digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

(220) "Por ai voce tira a importfmcia" (E002 - carta pessoal -
NELFE);
(221) "Ja houve ai uma etapa de supera~o" (E015
entrevista em revista - NELFE);
(222) "partindo-se entao dai para ";
"e por ai que se chega a definir ";
"por ai, buscar-se-a a cria~o";
"considerando 0 que ai fica dito" (E040 - relat6rio tecnico -
NELFE) etc.
Nem sempre, contudo, as pistas sintaticas ajudam muito a decidir sobre 0 direcionamento.
Observem-se as ocorrencias do assim cataf6rico:
(223) "as pessoas dizem assim ah:: e ah terceira idade hoje
fala-se demais na:: terceira idade" «F) 02-39 conversa
espontanea - PORCUFORT)
(224) "funciona: sempre assim e:... 0 dia inteiro ne S.?
sessao corrida e ... entao" (F034 - conversa espontanea -
NELFE)
(225) "a1 fiCAva ajudando 0 padre no leHao organizando ai
termiNAva ... a1:: sobrava aqueles FRANgo ne?.. bolo em fim de
festa aquela hist6ria... a1 depois tinha urn Htro de rum com Coca-
Cola a gente ficava aTE:: meia-noite la... . fazia a festa nossa ne?
que era 0 fim dO...do lei{lao ne? que eu na realidade nunca ajudei
padre nao eu sempre atrapalhei padre eu num participava de
{NAda de ...de igreja nunca participei a gente ajudava muito
assim a Igreja" «F) 02-45 - conversa espontanea
PORCUFORT)
Como se deduz, nem a presenc;a de verbos dicendi (classicamente definidos como aqueles
que antecedem, mediata ou imediatamente, uma dec1arac;ao, ou uma pergunta), nem mesmo a
ordem em que os elementos estao dispostos na sentenc;a determinam 0 sentido da remissao do
pronome adverbial assim. 0 fato de expressar circunstancia de modo, ou seja, de se descrever
de maneira neutra em relac;ao ao espac;o ou ao tempo deitico, explica, em parte, a dupla
possibilidade de uso.
Esta conclusao e relevante porque converge para 0 mesmo fato que justifica a altemancia
entre este e esse nas express6es indiciais contextualmente motivadas: 0 baixo grau de