digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

a cada unidade lexical individual, e relacionado urn conjunto de condiyoes
que devem satisfazer urn segmento da realidade para poder ser a referencia de
uma sequencia onde intervira crucialmente a unidade lexical em causa. Este
conjunto de condiyoes descreve, entiio, urn tipo (ou, se quiser, uma classe)
de referencia possivel (Milner, 1982: 10)
Haveria, assim, uma especie de "referencia virtual", que se estabeleceria, potencial mente,
entre a unidade lexical e as propriedades e condiyoes caracterizadoras. No lexico de uma lingua,
os itens se distinguiriam, portanto, dentre outros aspectos, consoante esse tipo de refen3ncia, e as
classes seriam nomeadas de acordo com urn conjunto de condiyoes a serem atendidas.
Por outro lado, existiria uma "referencia real", que se manteria entre as classes de
unidades do lexico e as coisas do mundo, urn conceito que traduz exatamente 0 que a
concepyao tradicional entende por referencia propriamente dita, ou seja, aquela em que 0
enunciador, ao empregar determinadas sequencias lingliisticas, remete aos objetos mundanos.
Quando se Ie, por exemplo:
entende-se, pela descriyao de Milner, que a referencia real da expressao em destaque
corresponderia a entidade mundana em que se encontra afixado 0 aviso. Sua referencia virtual,
por outro 1ado, representaria os trayos descritivos de uma classe concebida como casa, pe10s
quais e possive1 considerar sua referencia real.
Como admite 0 proprio autor, a referencia virtual guarda equivalencia com a nOyaO de
sentido, na medida em que "representa a definiyao do diciomirio" (Milner, 1982: 10). As
condiyoes implicadas pela referencia virtual correspondem, de fato, ao significado descritivo do
1exema. Mas entendemos que tambem se aproximam do que se caracteriza como denotayao,
pois, assim como 0 conceito de sentido, a denotayao so e apIicavel as unidades Iexicais como
classes, nao como expressoes em US0 36 . Por esse trayo, sentido e denotayao, conforme Lyons
(1977), valem independentemente de enunciados particulares.
A denotayao diz respeito ao relacionamento entre os lexemas e as pessoas, coisas, lugares,
propriedades, processos e atividades exteriores ao sistema Iinguistico (Lyons, 1977), ou seja,
36 As unidades Iexicais vistas como classes, Lyons (1977 ) chama de "Iexernas"; as que se encontram em
ocorrencia de uso, eIe designa como "expressoes referenciais".