digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

entidade nao previamente introduzida no discurso, e so e identificavel por inferencia a partir das
informavoes contextuais.
E preciso reconhecer que a anafora associativa nao retoma referentes do mesmo modo que
a anafora comum. Veja-se 0 seguinte exemplo:
(51) Menem ja fez uma reforma substancial, privatizou tudo.
Seu problema e diferente: e 0 esgotamento desse processo, ja que a
Argentina nao tem mais nada para privatizar e a pirotecnia acabou.
Fernando Henrique esta num paIs que tem uma economia fechada e
com monopolios gigantescos, como a Petrobras e as
telecomunica96es. Ou seja, no Brasil 0 processo esta comevando.
Os fogos ainda vao queimar. (E015 entrevista em revista -
NELFE)
o sintagma nominal definido, em (51), tern uma certa dependencia interpretativa do
referente desencadeador, com 0 qual esta lexical mente ligado por uma relavao de inclusao de
"fogos" no significado de "pirotecnia". 0 exemplo atende aos parametros descritos par Kleiber
et alii (1991) para a caracterizavao do fenomeno, porque:
• introduz urn referente novo sob 0 modo do conhecido 43 (ou do definido, ou ainda
do determinado), ja que pressupoe 0 conhecimento compartilhado dos interlocutores para
estabelecer a relavao entre "fogos" e "pirotecnia";
• retoma urn referente diferente daquele que ja foi mencionado previamente, e e este
referente anterior que permite completar ou saturar 0 sentido pretendido. Trata-se de uma
"anafora indireta", ja que e apenas desencadeada por uma fonte.
Existem, de maneira geral, duas especies de analise da anafora associativa: uma amp la,
outra estreita. A grande questao, que tern gerado muita polemica entre os partidarios das duas
concepvoes, e saber que restrivoes lingiiisticas (formais) estao implicadas na relavao entre 0 SN
fonte e 0 sintagma em anafora associativa. Explicam Kleiber et alii:
A oposi~ao entre concep~ao ampla e concep~ao estreita se traduz por
uma extensao sensivelmente diferente: a defini~ao ampla aceita todo
pronome anaf6rico indireto e todo demonstrativo anaf6rico indireto como
anMora associativa, enquanto que a defini~o estreita impede tal reuniao, s6
reconhecendo como anMora associativa possivel 0 SN com artigo definido.