digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

a. gestuais
b. simbOlicos
2. Niio-deiticos: a. nao-anaf6ricos
b. anaf6ricos (Levinson, 1983:68)
E importante perceber que, no esquema, os anaf6ricos (e nao-anaf6ricos) entram na
composiyao dos nao-deiticos, ao passo que os gestuais e simb6licos sao sempre deiticos. Note-
se, ainda, que, pelo titulo do quadro, s6 e possivel atribuir a "termos deiticos" urn conceito
puramente formal; do contrario, a designayao nao poderia subagrupar "termos nao-deiticos" ...
Malgrado os disponha, assim, como em dois conjuntos aparentemente excludentes,
Levinson (1983) admite a possibilidade de funcionarem simultaneamente. Urn elemento poderia
ter, portanto, emprego ao mesmo tempo deitico e anaf6rico. Comentando urn exemplo ja
discutido por Lyons (1977):
(32) "Nasci em Londres e sempre morei la" (Levinson,
1983:67),
o autor assevera que 0 pronome adverbial em negrito opera como urn anaf6rico par retomar urn
lugar a que "Londres" se refere, e que, par outro lado, se caracteriza como urn "deitico" por
pressupor a localizayao do falante. 0 emissor selecionou a forma "hi", em oposiyao a "aqui",
para assinalar que e1e nao se encontrava em Londres, evidentemente.
Mas, antes de a1canyar 0 amago do problema dos "anaf6ricos deiticos", urn outro aspecto
da classificayao de Fillmore (1997) precisa ser discutido. Se 0 uso simb6lico, de acordo com 0
autor, diferencia-se por se desobrigar do monitoramento das pistas extralinguisticas, ancorando-
se nas coordenadas pragmaticamente pressupostas do emissor, entao e justo afirmar que urn uso
deitico anaf6rico tambem nao deixa de ser simb6lico, ja que nao dispensa essa propriedade.
Assim sendo, melhor seria organiza-los, num primeiro nive1, apenas como gestuais e
simb6licos, e reservar a urn segundo plano a possibilidade de urn uso anaf6rico ou nao. Algo
como 0 esquema abaixo: