digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

A despeito de estar no plural, abrangendo outras entidades, a presen~a do eu e bastante
perceptivel, tanto que, em determinadas situa~5es, 0 nos pode representar 0 singular, como na
enuncia~ao deste trabalho.
Em portugues, hit urn revezamento entre a gente e nos na expressao do plural gramatical
da primeira pessoa. Mas, como observa Benveniste, nos nao significa urn eu quantificado ou
multiplicado, e sim, "urn eu dilatado alem da pessoa estrita, ao mesmo tempo acrescido e de
simultaneamente, a si proprio, ao ouvinte e a quaisquer outros individuos em situa~ao igual,
pois 0 objetivo e pulverizar sua responsabilidade sobre uma opiniao apresentada, e, sobretudo,
insinuar que ela e compartilhada por todos. A sele~ao do deitico pessoal modaliza 0 discurso, a
urn so tempo descomprometendo 0 sujeito enunciador, porem deixando sempre inscrita a sua
subjetvidade.
Algo semelhante ocorre com voce na mesma instancia de uso. Embora a forma
pronominal seja de segunda pessoa (deitica), 0 contexto discursivo faz ampliar a referencia
generica, que passa a abranger tambem 0 falante e muitos outros individuos.
Tal amplia~ao ou centrifuga~ao da referencia permite, conseqiientemente, dois empregos
opostos, mas nao contraditorios, como lembra Benveniste:
De urn 1ado, 0 "eu" se amplifica por meio de "nos" numa pessoa mais
maciya, mais solene e menos definida; e 0 "nos" de majestade. De outro 1ado,
o emprego de "nos" atenua a afmnayao muito marcada de "eu" nurna
expressao mais amp1a e difusa: e 0 "nos" de autor ou de orador. (Benveniste,
1988:258)
Postas no plural, pnmelra e segunda pessoas fragment am, pOlS, sua "auto-
referencialidade" com a retomada de outras entidades nao-pessoais vagamente sugeridas, 0 que
reduz seu grau de deiticidade, ao mesmo tempo que permite variados graus de adesao do sujeito
ao enunciado produzido.
A modaliza~ao - ou engajamento do sujeito enunciador - deixa marcas no enunciado, e os
indeterminadores deiticos constituem uma delas, ja que a deixis e uma expressao de
subjetividade.
A segunda especie de deixis diretamente definida a partir do centro deitico do falante e a
social. Como e funcionalmente menos produtiva, e como as formas que a codificam refletem
relacionamentos sociais, mantidos pelos participantes da conversa~ao (Fillmore, 1971)24,
24 Este trabalho, amp1amente divulgado durante mais de vinte anos, foi finalmente publicado em urn livro com
rarissimos acrescimos em Fillmore, 1997,0 qual passamos a referir a partir de agora.