digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

[A linguagem] e trio projundamente marcada
pela expressao da subjetividade que n6s 110S
perguntamos se, construida de outro modo, poderia
ainda juncionar e chamar-se linguagem. (E.
Benveniste)
A palavra "deixis,,7 passou ao latim com 0 valor "mostrar, indicar, assinalar", e este
significado etimol6gico foi parcial mente preservado, mesmo com a especializayao linguistica
do termo. A maioria dos linguistas e fil6sofos da linguagem, de fato, considera os deiticos como
os elementos da lingua que, diferentemente dos outros signos linguisticos, remetem a situayao
enunciativa construida em torno do emissor. Em parte assentados nessa base comum (embora
divergindo em principios importantes), foram definidos primeiramente os "indexical symbols"
(signos indicadores, ou simbolos-indices), de Peirce; os "shifters", de Jespersen 8 , os
"embrayeurs", de Jakobson 9 ; os "indicadores de subjetividade", de Benveniste (ver, sobre isto,
Lahud, 1979), dentre outros.
Foi Buhler lO (1982) quem primeiro trayou uma distinyao linguistica geral entre palavras
ostensivas e palavras designadoras. As primeiras, chamou de "sinais"; as ultimas, de
"simbolos". A tese principal de Buhler, montada sobre a natureza expressiva e subjetiva da
dSixis, e de que as express5es indiciais s6 referem dentro de um campo deitico, orientado por
urn sistema de coordenadas cuja origem, ou ponto zero, e estabelecida pelo eu e pelo aqui-e-
agora (por sua vez, tambem referenciados pelo eu). Ao campo dSitico da linguagem, Buhler
Cf. em Ferreira~ 1986:531 0 verbete "deixis: (cs)[Do gr. deixis, eos.] S. f. Ling. 1. Faculdade que tern a
linguagem de designar demonstrando e nao conceituando."
8 Ler, em Lahud (1979), a critica it definic;ao dos shifters, de Jespersen, em que se confunde a noc;ao de significado
com a de referencia. Transcrevemos, aqui, a conceituac;ao: "Uma classe de palavras que apresenta enorme
dificuldade para as cri.a....·19aS SaDaquelas cujo significado difere de acordo com a situac;ao, de modo que a cria..'1c; as
percebe como aplicadas ora a uma coisa, ora a outra (...). Tais palavras podem ser chamadas de shifters".
(Jespersen, 1964:123).
9 A descric;ao dos embreantes ("embrayeurs"), em Jakobson (1963), esta inserida na abordagem das fun~es da
linguagem. Os embreantes seriam as unidades do c6digo que remeteriam obrigatorianlente it mensagem e poderiam
ser simbolizados pela formula eu-qui-agora. Acumulariam as fum;oes de simbolo, por se associarcm ao referente
por uma conven