digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

(l) Lourdinha ta dizendo aqui que esse neg6cio de cadeira na
cal~ada C .. ) (D2-RE-05:26.1130-1131)
Esse transito de uma para outra categoria (lugar/tempo) e ilustrado em
ocorrencias de adverbio "de lugar", indicando tempo (...) e de adverbio "de
tempo" indicando lugar" (Neves, 1993:264)
Entretanto, e necessario admitir, pela evidSncia dos dados, que todos os elementos
indiciais, tanto nos anaforicos quanta nos dSiticos discursivos, apontam para urn local, se nao
no ambiente real em que transcorre a enunciayao, pelo menos numa dimensao metaforizada
deste espayo: ou dentm do proprio texto, ou dentro da memoria comum. Talvez seja essa a
razao por que Pontes sustenta que:
subjacente tanto aos adverbios de tempo como aos de lugar (e outros
indicadores de lugar), esta a concep~ao espacial de tempo. Ou seja, 0 tempo
e concebido como uma linha [!] e e isso que explica que as classes de
palavras que se usam para indicar espa~o possam ser usadas para indicar
tempo. Ou seja, nosso conceito de tempo e espacial, e uma metafora
espacial- a metmora da linha, formada de pontos, em que os acontecimentos
se sucedem, "uns depois dos outros". (pontes, 1992:82 - grifo nosso).
Em vista disso, nao tiramos a razao de Levinson (1983) ao defender que toda localizayao
dSitica pressup5e a posiyao do falante no tempo de formulayao, mas este argumento se
enfraquece ante a visao de que 0 proprio tempo deitico so se concebe a partir de uma nOyao
espacial.
Se e verdade que 0 tempo e uma metafora do espayo, e se 0 significado de metafora
consiste "na transferencia de uma palavra para urn ambito semantico que nao eo do objeto
que ela designa, e que se fundamenta numa relayao de semelhanya subentendida entre 0
sentido proprio e 0 figurado" (Ferreira, 1986:1126), entao e viavel afirmar que 0 espayo
deitico e 0 sentido proprio, basico, e que a deixis temporal e 0 ambito semantico para 0 qual
as dimens5es subjetivas de lugar se transferem.
o tempo de formulayao ha de estar sempre subentendido, mas nao e, realmente, a
finalidade do direcionamento dSitico. Em seu sentido ostensivo fundamental, de designar
demonstrando, a deixis e, por definiyao, urn meio de localizar urn elemento dentm de urn
espa~o organizado de acordo com as coordenadas do falante.