digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

o diseurso quebra eonstantemente sua
linearidade, e sua opaeidade; em sua tentativa de
superar os obstaeulos, muda sua planijiea9fio e
modifiea ad hoc seu modo de organizar-se.
(Mondada)
o termo referir velO do latim "referre", que, por sua vez, se ongmou do grego
"anapherein", corn 0 significado de "trazer para tnis", "lembrar" ou "repetir". Corn base nesse
valor etimol6gico, sustentou-se a ideia de que a amifora 35 acontece quando urn pronome se
refere a seu antecedente. A lingiHstica moderna, porem (ver, por exemplo, Lyons, 1977), tern
adotado tradicionalmente outra concepc;ao: a de que urn elemento anaf6rico (entenda-se: f6rico)
se refere aquilo a que seu antecedente se refere. Levinson (1983) tambem declara que urn uso
anaf6rico se da quando algum elemento escolhe como referente a mesma entidade selecionada
por outro termo anterior no discurso.
Este conceito, no entanto, alem de presumir que a linguagem se refere diretamente ao
mundo, enclausura a anafora nos lindes estreitos da correferencialidade, 0 que nao se coaduna
com 0 suporte te6rico de nosso estudo.
A perspectiva tradicional, concebendo a referencia como uma associac;ao direta das
seqiH~ncias da lingua a determinados segmentos da realidade, vem-se perpetuando em muitos
estudos linguisticos, ainda que, por vezes, de forma velada. Tome-se como representac;ao clara
deste ponto de vista a proposta de Milner (1982), ora analisada brevemente para fins de
contestac;ao.
A referencia de uma sequencia nominal, para Milner, sena 0 segmento da realidade ao
qual esta associada, mas, uma vez que os "segmentos da realidade" nao precisam ser,
necessariamente, espacio-temporais, entao seria possivel que os nomes abstratos, por exemplo,
35 A palavra anajora adveio do latim "anaphora", que se formou da jun