digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

(21) "Voce nunca pode dizer qual e 0 sexo deles hoje em dia.
Agora, isto nao e 0 que eu disse.
La vamos nos." (Levinson, 1983:66).
Os termos negritados em (21) sofreram uma especie de gramaticalizayao, em que se
neutralizou grande parte de seu significado originario, sobretudo de sua funyao, em proveito de
outra funyao discursiva. Levinson (1983), em vista disso, ere no esvaziamento do valor deitico
nesses casos. Mas e precise urn pouco de cautela antes de ceder it tentayao de semelhantes
generalizayoes. Seria mais adequado falar de baixo grau de deiticidade, e de doses variadas.
Tome-se, de inicio, 0 exemplo de "voce", acima. Certamente, nao se justifica imputar-lhe
o mesmo grau de deiticidade que tern "agora" e "la". Conforme analisamos no item 1.5.1, a
transferencia da segunda pessoa deitica para urn contexto nao-deitico, muito pr6prio da terceira
pessoa, e com valor indeterminado, tern urn papel argumentative importante no discurso.
"Voce", em tais condiyoes, nao equivale simplesmente a urn se indeterminador, nao-pessoal;
pelo contrario, ele tern 0 poder de dotar 0 contexto de pessoalidade e de subjetividade ao inc1uir
os participantes da comunicayao, enfatizando a forma de segunda pessoa. E, nesse sentido, ele
nao deixa de ser deitico.
Se nao se pode dizer 0 mesmo de elementos como "agora" e "la", pode-se, pelo menos,
por em duvida a anulayao de sua deiticidade, na medida em que a forma que alude ao presente
deitico acentua a ideia de contraste pretendida pelo falante. "Agora" funciona, no discurso,
como urn marcador conversacional, ou, em outra perspectiva, como um operador
argumentativo. Nao se opoe temporalmente, de fato, a antes, depots, ontem ou amanhti, par isso
sua deiticidade se adelgaya. Mas seria Hcito negar que esta ancorado no tempo de formulayao,
uma vez que marca 0 inicio de um argumento oposto exatamente naquele instante da
enunciayao do falante? Nao sera pela sugestao de tempo deitico que 0 falante opta por empregar
a forma, sinalizando para 0 receptor que, a partir daquele precise momento, sera apresentada
uma dec1arayao contrast ante?
Do mesmo modo, 0 pro nome circunstancial "la", acima, perde quase que totalmente sua
indicayao basica de lugar distante do enunciador, chegando a se comportar como urn expletivo.
"La" nao e, decerto, 0 destino do movimento - alias, a expressao inteira "la vamos n6s", em
portugues, pode nem mesmo significar locomoyao, mas simplesmente uma ayao que principia.