digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

partir de informavoes implicitas no contexto. A deixis-a, por sua vez, codifica 0 acesso direto a
situavao, as entidades percebidas na comunicavao real.
Ambos os tipos de deixis focalizam urn objeto de referencia reconhecivel em urn ambiente
demonstrativo compartilhado (0 que, neste aspecto, esta em conformidade com a caracterizavao
de Ehlich, 1982), eo componente vocalico da expressao deitica em romani especifica a natureza
deste espavo. Quando empregam os deiticos-o, que Matras (1998) classifica como deiticos
discursivos, os falantes retomam representavoes mentais processadas por uma serie de atos de
fala. Por isso, para referi-las, nao importa se ja tenham sido mencionadas ou nao. Ji a deixis-a
viabiliza a referenciavao de entidades extralingiilsticas, isto e, que s6 estao presentes na situavao
e nao foram aludidas no discurso.
De acordo com a analise do autor, 0 romani apresentaria, de par com os deiticos, urn
conjunto de formas anaf6ricas, que englobam pronome ele (e variavoes) e pronomes reflexivos.
Tais formas cumpririam 0 procedimento anaf6rico de manter 0 foco referencial para referentes
"unicos", nomeados ou inferidos. Lemos "unicos" como "pontuais", pois 0 anaf6rico do
romani s6 pode se referir a entidades individuais, enquanto que a deixis-o costuma ser usada
para retomar extensoes inteiras do conteudo discursivo: ideias, ou proposivoes; i.e.,
representavoes abstratas.
Alem disso, os anaf6ricos nao poderiam ser utilizados, em romam, como pronomes
demonstrativos em funvao adjetiva, por restrivoes estruturais, ao passo que os deiticos
discursivos (ou deiticos-o), sim. Por fim, os anaf6ricos s6 poderiam retomar referentes
animados, mas nao entidades inanimadas ou abstratas. Este ultimo travo e, para Matras (1998),
o mais decisivo na separavao das duas classes de expressoes, pois estaria correlacionado a
novao de "intensidade referencial" (cf Giv6n, 1990). A fon;a referencial da anafora s6
indicaria continuidade de referencia, por isso nao seria representada por formas que conduzem 0
centro de atenvao. Os anaf6ricos funcionam, em geral, como t6picos, de acordo com Giv6n, dai
por que abrern uma expectativa de continuidade referencial e, consequentemente, sao pouco
proeminentes no discurso. Em romani, os anaf6ricos (manifestados por pronomes pessoais), ao
contrario dos deiticos discursivos (expressos por pronomes demonstrativos), assinalam, pois, a
topicalidade continua e marcam mais a proximidade da menvao previa da fonte. Os
demonstrativos:
silo freqiientemente usados para significar 0 restabelecimento da
topicalidade ligando uma distiincia referencial maior. Assim fazendo, eles
tra~ suas propriedades intrinsecas de intensidade referenciaI, OU, para
seguir EhIich (1977), empreendem uma transferencia de foco de atenc;:ao
(Matras, 1998:404 - grifo nosso).