digitais - Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPE - PPGL ...

Pronomes demonstrativos, circunstanciais de tempo e lugar, pronomes pessoais e artigos,
assim como formas de sufixos flexionais agregados a radicais de verbos, constituem deiticos,
portanto, mas 0 universo dos deiticos nao se restringe, naturalmente, a tais elementos.
Devemos esclarecer que 0 que temos admitido como expressao deitica inclui os pronomes
demon strativo s, circunstanciais e certas palavras em funvao adjetiva com 0 mesmo valor
demonstrativo, alem de considerar tambem os sintagmas nominais que as contem, como "essa
situavao, aquele problema" etc. Todavia, exclui os pronomes pessoais de terceira pessoa
(exceto quando funcionam deiticamente, como no exemplo (29) abaixo), pelos motivos ja
fartamente explicitados anteriormente, e os artigos, por nao pressuporem a distancia em relavao
ao sujeito.
E born atentar, ainda, por outro lado, para 0 flSCO de se reconhecer urn termo como
anaf6rico restritivamente por seu valor pronominal, como se poderia, mais uma vez, deduzir
equivocadamente do que se Ie na definivao de anaforico, no mesmo dicionario supracitado:
Diz-se que urn pronomc pessoal on demonstrativo e anaforico
quando ele se refere a urn sintagma nominal anterior ou a urn sintagma
nominal que se segue, como p. ex. ° e aquete em Esse artigo, eu 0 escrevi
em dois dias e Aprecio AQUELE que jata jrancamente. Esse emprego
anaf6rico se op5e ao emprego deitico do demonstrativo, como nas frases:
Prefiro esta gravata aqueta, Eta esta surpresa (eta referindo-se a uma pessoa
presente, mas nao denominada anteriormente). (Dubois et alii, 1993:46 -
negrito nosso).
o que temos aceitado como anaf6rico se obtem a partir de varios expedientes linguisticos,
como a mera repetil;ao de urn vocabulo, a co-significal;ao, a hiponimia/hiperonimia, a
associavao, a aspectualizac;ao etc. e tambem a pronominalizac;ao. Alem disso, 0 criterio que
define urn anaf6rico nao pode encerrar-se na retomada de referentes no contexto anterior ou
posterior, uma vez que tambem os deiticos discursivos funcionam dessa maneira. Nem
tampouco se pode definir urn deitico pela remissao a objetos extralingliisticos, sob pena de
expungir da classe os deiticos discursivos.
A diferenl;a entre deiticos e anaf6ricos se toma, as vezes, muito sutil. Costuma-se dizer
que, enquanto 0 deitico aponta para a situavao real de comunicac;ao, 0 anaf6rico remete apenas
ao ambiente do texto. Mas sabemos que esse criterio e reinterpretado na perspectiva do campo
deitico textual quando se consideram os deiticos discursivos, de maneira que a separal;ao entre
os dois se faz particularmente dificil.