portugues instrumental - Universidade Federal do Pará

!
Registramos aqui trecho de uma cantiga de louvor à Virgem Maria, do século XIII, em
que pode ser encontrado o registro “fror”.
Rosa das rosas e fror das frores,
Dona das donas,
Senhor das senhores.
Rosa de beldad’ e de parecer
E fror d’alegria e de prazer,
Dona en mui piadosa seer,
Senhor en tolher coitas e doores.
“Senhor das senhores” seria, traduzido para o português de hoje,
“senhora das senhoras”. Isso porque as formas em /–or/ não tinham
um correspondente no feminino. No português contemporâneo,
há resquícios de invariância de –or (ex.: inferior, superior, maior,
pior, melhor etc.). Se bem que a “Madre Superiora” está mudando
isso! E ninguém há de achar ruim... ou estará alheio ao espírito
da língua e em postura anticlerical ao mesmo tempo. A propósito,
“coitas” quer dizer “obrigação, sacrifício, sofrimento”. Por isso,
“coitado”.
ALGUNS SÉCULOS DEPOIS...
Saltemos, agora, mais uns tantos séculos e vamos até o escritor
L I M A BARRE T O, aquele que, na primeira linha de seu diário, escreveu:
“Nasci sem dinheiro, mulato e livre.”
Numa crônica sua, intitulada “No ajuste de contas...”, encontra-
mos o seguinte caso de concordância:
“Outra medida que se impõe é o confisco dos bens de certas ordens
religiosas, bens que representam dádivas e ofertas da piedade, o
que quer que seja, de várias gerações de brasileiros e agora estão
em mãos de estranhos, porque os nacionais não querem ser mais
frades. Voltem à comunhão, os bens.
Pode-se admitir que os conventos sejam asilos de crentes de ambos
os sexos que se desgostaram com o mundo. Admito, na minha
tolerância que quisera bem ser RENANIANA; mas os estatutos dessas
ordens não deixam perceber isso. Para os conventos de freiras, para
as próprias irmãs de São Vicente de Paula (sei que não são freiras),
não se entra sem um dote em dinheiro, sem um caríssimo enxoval,
e, afora exigências de raça, de sangue e família.
L I M A BARRE T O
(Rio de Janeiro, 1881
– 1922). Autor de muitas
crônicas. Afonso Henriques
de Lima Barreto é, segundo
a Enciclopédia e dicionário
ilustrado Koogan-Houaiss,
“um dos mais característicos
representantes
do romance urbano e de
crítica social. A substância
de sua ficção é a vida da
gente humilde e da pequena
classe média dos subúrbios
cariocas.” Obras principais:
Recordações do escrivão
Isaías Caminha (1909);
Triste fim de Policarpo
Quaresma (1915); Vida e
morte de M.J. Gonzaga de
Sá (1919).
RE N A N I A N A
Palavra derivada do
nome próprio Ernest
Renan, historiador e
filólogo francês (1823-
1892), que deixou a vida
eclesiástica para se dedicar
às atividades de estudo e
crítica das religiões.
Esse processo de derivação
a partir de nomes próprios
é muito utilizado. Por
exemplo: em relação
a Machado de Assis,
dizemos “machadiano”;
em relação a Eça de
Queiroz, dizemos
“eciano”; em relação
a Oswald de Andrade,
dizemos “oswaldiano”.
Também em relação a
nomes estrangeiros usamos
o mesmo procedimento:
para Michel Foucault,
“foucaultiano”; para
Freud, “freudiano”; para
Lacan, “lacaniano”, e
assim por diante.
CEDERJ 11
AULA 1
MÓDULO 1