portugues instrumental - Universidade Federal do Pará

Português Instrumental | O que é interpretar textos?
INTRODUÇÃO Nesta nossa segunda aula, vamos penetrar em um território de difícil acesso
24 CEDERJ
àqueles que se entregam à tarefa de trabalhar com textos literários ou
não. O território de que estamos falando é mais comumente conhecido
como interpretação de textos. Por que é tão difícil interpretar um texto?
O que é necessário e indispensável à tarefa da interpretação? Afinal, o que é
interpretação? Vamos conter as nossas ânsias e, sem muita pressa, tentaremos
responder a essas e outras questões com as quais vamos topar no nosso
caminho.
A INTERPRETAÇÃO COMO ATIVIDADE COTIDIANA
Mais do que uma operação complicada, a interpretação é algo que
você, sem se dar conta, acaba fazendo cotidianamente. Quando alguém
lhe pergunta “que horas são?”, você sabe exatamente o que dizer. Você
sabe, portanto, não apenas interpretar o enunciado daquele que lhe fez a
pergunta, como também interpretar corretamente aquele aparelho que se
encontra fixado no seu pulso, com o qual os homens mensuram o tempo
de suas atividades cotidianas. Você pode argumentar: “Ora, entender o
que alguém me pede não é uma questão de interpretação. Afinal, o que
ele me pediu é muito simples, qualquer um saberia responder.” Nem
tanto! Se um alemão lhe fizesse, em alemão, a mesma pergunta, você não
só ficaria desconcertado, como talvez ficasse até ofendido, imaginando
que lá, naquela língua estranha, o tal alemão estivesse zombando de
você, ou mesmo agredindo-o. O que se passa no exemplo anterior é o
seguinte: por você não ter material suficiente para compreender o que
o estrangeiro lhe pergunta, toda sorte de interpretações pode vir à sua
cabeça. Em outras palavras, não há interpretação pronta. Na melhor das
hipóteses, sua imaginação servirá como guia; você tentará comunicar-se
por sinais, o interlocutor vai apontar para o seu pulso, você lhe informará
as horas, e cada qual seguirá seu rumo, mesmo que a dúvida persista:
“será que ele queria mesmo saber as horas?”.
Quem já foi ou é mãe de recém-nascido sabe, mesmo que não
seja um saber formal, do que estamos falando. Quando o neném chora,
a mãe se torna uma intérprete das mais bem treinadas, aprendendo,
com o tempo, a distinguir entre o choro de fome e o choro de dor, de
sono, de manha. Há algo peculiar na posição de mãe que permite que
a interpretação advenha. Não se trata de um saber estruturado, mas de