portugues instrumental - Universidade Federal do Pará

Português Instrumental | O que é escrever bem?
A N A C O L U T O
Segundo o Novo
dicionário Aurélio,
anacoluto significa
“figura de sintaxe
que consiste
no emprego de
um relativo sem
antecedente, ou na
mudança abrupta
de construção; frase
quebrada; anacolutia.
Exemplos:
‘Quem o feio ama,
bonito lhe parece.’
‘O forte, o cobarde
/ Seus feitos inveja’
(Gonçalves Dias,
Obras poéticas).
[Isto é, ‘o cobarde
inveja os feitos do
forte’]. ‘... tinha não
sei que balanço no
andar, como quem
lhe custa levar o
corpo’ (Machado
de Assis, Páginas
recolhidas).”
12 CEDERJ
Só se desgosta com o mundo, só tem ânsia de ser esposa de Jesus
ou praticar a profunda caridade vicentina, as damas ricas e bran-
cas, como a Nossa Senhora da Aparecida, de São Paulo. É mesmo
católica essa religião?”
Como você pode perceber pelos trechos em negrito, temos a
impressão de que o escritor se enganou ao concordar o verbo com o
sujeito. Ficamos com a impressão inicial de que o verbo desgostar preci-
saria estar de acordo com a terceira pessoa do plural: “desgostam”. No
entanto, podemos nos perguntar: por que, em diferentes edições onde
essa crônica de Lima Barreto se encontra, nenhum revisor corrigiu esse
“erro” de concordância? Uma das respostas possíveis se encontra numa
nota feita à edição das crônicas de Lima Barreto preparada por Antônio
Houaiss, Jackson de Figueiredo e Manuel Cavalcanti Proença: tratava-se
de uma concordância anacolútica. Quantos de nós perceberíamos isso?
E quantos chegariam a essa mesma conclusão? E ainda: será que Lima
Barreto tinha consciência dessa “concordância anacolútica” ao escre-
ver? Ainda mais importante: percebemos que, na linguagem falada, se
construímos uma frase como aquela, cheia de intercalações, dificilmente
concordamos o verbo e o sujeito, por estarem muito afastados um do
outro.
O que estamos dizendo é que a dificuldade de expressão não
deve ser empecilho para a escrita, pois a língua, apesar de suas estrutu-
ras e regras rígidas, comporta variações. E, freqüentemente, é possível
compreender essas variações a partir de algum ponto já previamente
sistematizado. Por exemplo: não estudamos “concordância anacolútica”
na escola, mas essa categoria é perfeitamente possível de ser criada à luz
do conceito de ANACOLUTO, já definido nas gramáticas. Sabendo disso, a
equipe de revisores mencionada se utilizou do conceito de anacoluto
para descrever, justificar, explicar, enfim, legitimar a particularidade
característica de Lima Barreto nessa crônica. O fundamental aqui é que
o escritor, assim como qualquer falante, pôde se expressar seguindo o
fluxo de suas idéias, e os gramáticos, nesse caso, é que tiveram de se
adaptar ao texto existente. Contudo, que fique bem claro para você
que essas negociações da língua não são quase nunca fáceis, e que a
possibilidade de gramáticos se debruçarem sobre os textos de alguém
menos legitimado pela tradição histórico-literária é muito remota.