portugues instrumental - Universidade Federal do Pará

Quando apareceram, então, os versos de Augusto, o autor não foi
considerado um exemplo do “bem escrever”. A implicância geral dizia
respeito à temática e não à forma. Porém, todos nós sabemos o quanto a
forma também transmite o conteúdo; afinal, como passar para o leitor o
sentimento de um sertanejo, por exemplo, sem transcrever-lhe o jeito de
falar? Ou o sentimento de um morador do Amazonas? Ou do interior de
Minas? Ou de tantas outras localidades neste vasto país? Vejam exemplo
disso num escritor paraense, Dalcídio Jurandir (1971):
Das palavras dela escorria o bom tempo, aquele, dos primeiros
cajus comidos no degrau ‘evém chuva, evém chuva, me deixa me
molhar, caju com chuva faz casar (p. 12).
Dalcídio Jurandir foi “o” escritor da Amazônia urbana. Sem seus romances, não
conheceríamos a situação social dessa região tão pouco retratada em nossa
literatura, especialmente a parte urbana da Amazônia. Era um dos escritores
preferidos de Jorge Amado. Portinari recusava convites para fazer capas de livros,
mas, por admiração a Dalcídio, aceitou o convite da editora. Dalcídio morreu
na década de 70 do século XX. Seu espólio encontra-se atualmente — meados
de 2004 — na Fundação Casa de Rui Barbosa, na cidade do Rio de Janeiro.
Certamente, este “evém” é ouvido em outras partes do país,
o que pode ser mais um motivo para nos percebermos integrados no
espaço brasileiro. E, para os lados daqueles que nunca ouviram falar
em “evém”, ou que o consideram “inculto”, o que temos a dizer é que o
registro da oralidade do nosso povo só enriquece o nosso vocabulário e
conhecimento de mundo, fazendo com que conheçamos melhor uns aos
outros. Por exemplo, não sabíamos que, para alguns, “caju com chuva”
fazia casar. Sobre essa variabilidade, repetiremos as palavras de Antônio
Houaiss, escritas em 1964:
CEDERJ 19
AULA 1
MÓDULO 1