portugues instrumental - Universidade Federal do Pará

Português Instrumental | Da oralidade à escrita 1
76 CEDERJ
é óbvio que os deveres estariam em uma linguagem mais acessível que
a dos direitos. O conteúdo, neste caso, não se separa da forma: para
os deveres, uma linguagem simples, ancestral, que todos entendam;
para os direitos, uma linguagem complexa, para que todos fi quem
muito confusos.
Com toda essa história de direitos, deveres, Judiciário, Medicina,
barcos e navios, queremos chamar sua atenção para os problemas da
forma, do conteúdo e da transmissão. Sabemos, e você também, que
há várias formas de dizer a mesma coisa. Contudo, alguns conteúdos
demandam formas específi cas. Imagine que você vai dar os parabéns ao(a)
seu (sua) namorado(a); se você não estiver brava(o) com ele(a) vai sorrir,
abraçá-lo(a) e dizer, na maior empolgação: “Feliz aniversário!” Se em vez
do aniversário do(a) seu(sua) namorado(a) fosse o da sua sogra, você,
além de pensar duas vezes antes de parabenizá-la, diria algo parecido
com isso: “Parabéns para a senhora. Muitos anos de vida, que Deus a
proteja.” Percebe? A questão se torna complexa quando entra em jogo
não o namorado ou a sogra – isso você tira de letra! –, mas a diferença
entre o registro oral e o registro escrito. Imagine a mesma situação, o
aniversário de seu(sua) namorado(a), sendo vivida a distância. Esqueça o
telefone por um momento. Como você faria sem os abraços, os beijinhos
e tudo o mais que se segue ao “feliz aniversário” (quando na presença de
ambos) para parabenizá-lo(a) afetuosamente em uma carta? Não é por
se tratar de uma carta que você tem de se tornar formal com quem ama:
“Meu querido consorte, gostaria de lhe desejar, nesta data de tamanha
importância que hoje se cumpre, um feliz aniversário.” Se não fosse no
intuito de brincar com ele(a), seria absurdo escrever desse jeito, não
acha? Vamos, então, a nossa primeira atividade.
ATIVIDADE
1. Imagine que você está apaixonada(o) – se é que não está mesmo!
Infelizmente, você foi obrigada(o) a sair de sua cidade em uma viagem
inadiável (invente na carta o motivo da viagem). Por ironia do destino,
o aniversário de seu namorado(a) acontecerá no período em que você
estará ausente, ou seja, você não estará ao lado dele(a) para parabenizálo(a)
e cobri-lo(a) de beijinhos. O que resta a você é escrever uma carta
para ele(a) (por algum motivo que você deve explicar na carta, pois você
não terá acesso ao telefone durante a viagem). Escreva a carta dando os
parabéns ao seu amor.