ANUNCIATA E SEU HUMOR - CES/JF

Et couverts d’une peau vermeille.
Le galant en eût fait volontiers um repas:
Mais, comme il n’y pouvoit atteindre:
“ Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats. “
Fit-il pas mieux que de se plaindre? (LA FONTAINE, 1958, p.127)
A rapôsa e as uvas
Contam que certa rapôsa,
Andando muito esfaimada,
Viu roxos, maduros cachos
Pendentes d’alta latada.
De bom grado os trincaria,
Mas sem lhes poder chegar
Disse: “Estão verdes, não prestam,
Só cães os podem tragar!”
Eis cai uma parra, quando
Prosseguia seu caminho,
E, crendo que era algum bago,
Volta depressa o focinho.
BOCAGE (LA FONTAINE, 1970, p. 57-58).
Fábula II: Le loup et l’agneau
La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tour à l’heure,
Un agneau se désaltéroit
Dans le courant d’une onde pure.
Un loup survient, à jeun, qui cherchoit aventure,
Et que la faim en ces lieux attiroit.
“ Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage?
Dit cet animal plein de rage :
Tu seras châtié de ta témérité.
— Sire, répond l’agneau, que Votre Magesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu’elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant
Plus de vingt pas au-dessous d’Elle :
Et que, par conséquent, en aucune facon.
Je ne puis troubler sa boisson.
— Tu la troubles, reprit cette bête cruelle ;
Et je sais que de moi tu médis l’na passé.
— Comment l’aurois-je fait, si je n’etois pas né ?
Reprit l’agneau ; Je tett encor ma mère.
— Si ce n’est toi, c’est done ton frère.
— Je n’en ai point. — C’est done quelqu’un des tiens :
Car vous ne m’épargnez guère,
Vous, vos bergers, et vos chiens.
On me l’a dit : il fout que je me venge. “
108