ANUNCIATA E SEU HUMOR - CES/JF

Uma tentativa B.N. (Bossa Nova) de escrever as fábulas de Esopo na
linguagem do tempo em que os animais falavam.
A BAPOSA E O RODE
Por um asino do destar uma rapiu caosa, num pundo profoço do quir não
consegual saiu. Um rode, passi por alando, algois tum depempo e vosa a
rapendo foi mordade pela curiosidido. “Comosa rapadre” — perguntou —
“que ê que esti fazá aendo?” “Voção entê são nabe?” respondosa a mapreira
rateu. Vaí em a mais terrêca sível de teste a histoda do nordória. Salti aquei
no foço deste pundo e guardarar a ei que brotágua sim pra mó. Porér, se
vocem quisê, como é mau compedre, per me fazia companhode”. Sem
pensezes duas var, o bem saltode tambou no pundo do foço. A rapente,
imediatamosa, trepostas nas cou-lhes, apoifre num dos xides do bou-se e
salfoço tora do fou, enquava berranto: “Adadre, compeus”.
MORAL: JAMIE CONFAIS EM QUÁ ESTADE EM DIFICULDÉM (FF, p.78)
Como era uma brincadeira entre Millôr e seu irmão Hélio, o que resulta de
humorístico nesta fábula é o fato do jogo de palavras dar a impressão de que a
moral está em francês (com alguma citação em latim); o que faz um dos maiores
tradutores do pais ridicularizar a si mesmo, uma das facetas mais cruciais do humor.
Há outros jogos de idêntico teor (Cf. FERNANDES,1978, p.46 ). Para realizar
seus intentos, arte e artifícios não lhe faltam. A esse respeito vale lembrar, como
interpolação, um caso específico. Em 1965 — atenção !! 1965 — Millôr escreve, com
Flávio Rangel, a peça Liberdade, Liberdade para ser encenada no teatro Opinião.
No dia seguinte ao da estréia, recebeu um telefonema de Lúcio Costa que, entre
elogios, disse-lhe para tomar uma providência quanto às cadeiras do teatro que, por
fazerem muito barulho, quando alguns se remexiam era impossível ouvir certos
trechos do texto. Millôr promete besuntar as cadeiras de óleo e Lúcio diz que isto
seria inútil, pois sendo feitas totalmente de madeira elas não deixariam de exercer
sua incômoda participação no espetáculo:
Era um domingo e eu cheguei na máquina, escrevi uma coisa
pequena, achei que resolvia. Levei para o Flávio Rangel na praia, e o
Flávio, naquela noite mesmo, pegou o Vianinha e deu para ele ler o
trecho. Depois de uns vinte minutos o espetáculo começado (um
espetáculo político, né?), Vianinha parava e dizia assim: “Agora,
queremos que cada um tome uma posição. Este é um momento
grave, importante neste espetáculo; cada um deve tomar sua
posição. E uma vez tomada a sua posição, que a pessoa fique nessa
posição (longa pausa), senão as cadeiras fazem muito barulho e não
87