ANUNCIATA E SEU HUMOR - CES/JF

“Foi um dos teus parentes,
Que me tem entre dentes;
E eu vingo-me de vós — cães e pastôres,
Que sois tão faladores”.
Disse, e sôbre o cordeiro se despenha
E o conduz para a brenha,
Onde o como do mato no recesso,
Sem forma de processo.
______
Qual a razão do mais forte predomina
Esta fábula ensina.
BARÃO DE PARANAPIACABA (LA FONTAINE, 1970, p.107-111).
Fàbula III: La poule aus oeufs d’or
L’avarice perd tout en voulant tout gagner.
Je ne veux, pour le témoigner,
Que celui dont la poule, à ce que dit la fable,
Pondoit tous les jours um oeuf d’or.
Il crut que dans son corps elle avoit un trésor :
Il la tua, l’ouvrit, et la trouva semblable
A celles dont les oeufs ne lui rapportoient rien,
Belle leçon pour les gens chiches !
Pendant ces derniers temps, combien en a-t-on vus
Qui du soir su matin son pauvres devenus,
Pour vouloir trop tôt être riches ! ( LA FONTAINE, 1958, p.195)
A galinha que punha ovos de ouro
Um homem tinha
Uma galinha,
Que Juno bela
Por desenfado
Tinha falado
Vivia ela
Dentro dum covo,
E punha um ôvo
D’ouro luzente
Em cada um dia,
Que valeria
Seguramente
Dobrão e meio:
Mas o patrão
Um dia cheio
110