Amigos Leitores - Intervenção urbana

corrupção do Latim da palavra [IDEM]. Nós também queríamos nos referir
ao fato que os engenhos de controle de um navio são, na realidade, uma das
melhores e mais recentes formas desenvolvidas de mecanismo de feedback
(Wiener, 1948 a : 19, ênfases no original).
Embora Wiener admitisse que o termo cibernética não datava de antes do
verão de 1947, ele argumentou que "nós devemos achar conveniência em
usar o termo para referir épocas recentes do desenvolvimento deste
campo"(1948:19)(7).
Na célebre passagem acima, Wiener apresentou de todo modo a raison
d'être de uma nova ciência universal, uma ciência cuja coerência da
interdisciplinaridade residia na capacidade de ligar diferentes campos de
conhecimento, associados com sistemas de máquinas e organismos vivos,
de acordo com um quadro textual dividido (um corpo comum de textos);
com um quadro terminologicamente uniforme de referência; e, finalmente,
com um único nome, que poderia ser usado para unificar o campo em
termos de uma genealogia singular (Maxwell) e uma mesma metáfora (o
mecanismo de feedback e sua imagem facilmente acessível do timoneiro).
Note-se, além disso, que a expressão "cibernética", e a nova ciência da
interdisciplinaridade a que ela se referia, eram consideradas criações
modernas ocidentais, ambas em termos de suas figuras fundadoras (sejam
Maxwell ou Wiener e seus colegas) e seu quadro de referência comum,
inspirado no Novo Mundo (América do Norte).(8)
Como Wiener claramente admitiu, a escolha da palavra cibernética foi o
resultado de um cuidadoso exercício etimológico. Logo, não surpreende que
a palavra tenha incorporado uma noção coerente de espaço e tempo, uma
identidade de conhecimento e uma identidade disciplinar, na medida que
abrangia a história passada dos mecanismos de feedback. Isso tornou
coerente um conjunto de problemas e inter-relações, projetando um futuro
124
caminho de desenvolvimento, sob o patrocínio do fantasma do timoneiro. O
progressivo desdobramento deste caminho, e acima de tudo da sociedade
(também concebida como um organismo cibernético)(9), foi garantido
graças a essa metáfora de origem (o mecanismo de feedback) e a sua
habilidade em 'ajustar a conduta futura pelo desempenho anterior' (Wiener,
1954:33). Mas palavras também podem operar em um registro diferente,
fora de um limiar particular de controle e compreensão: elas podem
funcionar como limiares de percepções na medida em que abrem e revelam
um mundo paralelo que dá significado a seus papéis e funções de ligar
espaço e tempo. No caso da cibernética, este outro mundo foi criado de
forma dupla.
Em primeiro lugar, o significado e etimologia de cibernética puderam
funcionar tanto como mapa, quanto como veículo para reproduzir e
propagar uma visão de mundo científica universal e interdisciplinar. Vinte
anos após a publicação de Cybernetics: or Control and Communication in the
Animal and the Machine, encontra-se, por exemplo, no conteúdo da edição
especial de 1968 do Studio International, dedicada à exposição de
'Cybernetic Serendipity', no Instituto de Artes Contemporâneas de Londres,
uma definição simples e elegante da ciência interdisciplinar proposta por
Wiener: Cibernética - 'uma ciência de controle e de comunicação em
máquinas eletrônicas complexas, como computadores e o cérebro humano'.
Esta definição, como foi posteriormente reconhecido, derivou da legenda do
primeiro livro de Wiener sobre cibernética.
Ambas, palavra e definição, serviram como introdução para um novo tipo de
prática de arte tecnológica interdisciplinar, cujos poderes de visão e criação
totalmente abrangentes foram expostos para que todos vissem, em
exposição e em catálogo, a culminação de um projeto de três anos que
abrangia 'computadores, cibernética, eletrônica, música, arte, poesia,
máquinas e também o problema de como apresentar essa mistura híbrida'.