Descarcă revista în format PDF - idea

Promised Landsla Haus der Kulturen der Welt, BerlinMarta Jecu24 martie – 14 mai 2006: China – zwischen Vergangenheit und Zukunft [China – între trecut øi viitor]; 30 septembrie– 20 noiembrie 2005: Räume und Schatten – zeitgenössische Kunst aus Südostasien [Spaflii øi umbre– arta contemporanæ din Asia de Sud-Est]; 2– 18 decembrie 2005: Traum und Trauma, Moving Images andPromised Lands [Vis øi traumæ, imagini mobile øi flinuturi fægæduite]; 19 martie – 9 mai 2004: Entfernte Nähe –neue Positionen iranischer Künstler [Apropiere îndepærtatæ – noi poziflii ale artiøtilor iranieni]; 20 martie –11 mai2003: DisORIENTation – Contemporary Arab Artists from the Middle East [DisORIENTation – artiøti arabi contemporanidin Orientul Mijlociu]; 19 septembrie – 16 noiembrie 2003: Body.City – New Perspectives from India[Corp.Oraø – Noi perspective din India].Moving Images and Promised Lands este subtitlul lirico-evocativ al titlului nu mai puflinrezonant – Traum und Trauma [Vis øi traumæ] – al expoziflei despre „ideea de Israel“de la Haus der Kulturen der Welt din Berlin. „Casa Culturilor Lumii“ promite,prin imagini contemporane, cartografierea unor teritorii îndepærtate øi însceneazæ,începînd cu anii ’90, un divan interdisciplinar de prezentare dialogicæ (exclusiv) a culturilorextraeuropene: America Latinæ, Asia øi Orientul Mijlociu. Între „tradiflie øi globalizare,religie øi noile medii“ – anunflæ argumentul pe o paginæ web –, proiectelecuratoriale 1 cautæ sæ foreze multistratificarea unor experienfle sociale øi politicecontemporane, prin manifestæri estetice.Am sæ mæ refer mai jos la modele expoziflionale practicate de Haus der Kulturender Welt (HKW), pe care le-aø putea numi de facturæ post-postcolonialæ: ele iauîn calcul imposibilitatea unei cunoaøteri/prezentæri exhaustive a unei culturi stræine,dar pleacæ de la premise postcoloniale, printr-o construcflie conceptualæ ce are labazæ o formulæ binaræ (local-stræin), cu termeni menflinufli în opoziflie. Privesc acestepractici ca pe o reminiscenflæ a strategiilor curatoriale antropologico-artistice alesfîrøitului anilor ’80 2 , extrapolate, printr-un discurs adus la zi, la dinamica transferurilorøi la interactivitatea confruntaflionalæ, inerente discursului actual.Suportul teoretic înfæfliøat în argumentele curatorilor 3 øi în textele de prezentare aleexpozifliilor traverseazæ toposurile criticii culturale din ultimele decenii, pledînd pentruasimilarea lor: urmærirea reflelei globale, prin care acfliuni locale se influenfleazæreciproc, a pluralitæflii tradifliilor øi a modernitæflilor, cu noile lor consecinfle asupraproducfliei artistice contemporane, depæøirea viziunii unei lumi polarizate întrecentru øi periferie, valorizarea în mod egal a unor culturi diferite, implicarea individualuluiøi a cotidianului, pentru a face relevant un discurs cultural. 4 Aluziile la conotafliilespecifice lucrærilor sînt minime, avînd eventual ponderea unor note de subsolla teoremele preexistente. Potenflialul expresiv inedit, degajat de calitæflile speculativeinerente unei abordæri artistice critice/documentare, este subordonat unor paradigmeinterpretative devenite între timp locuri comune.O altæ instituflie culturalæ de prestigiu din Berlin, Martin Gropius Bau, prezintæ, înexpoziflii la fel de cuprinzætoare, într-o manieræ didacticæ, coordonatele structuraleale unor culturi contemporane. La HKW, prin evenimente dedicate, de exemplu,Asiei de Sud-Est (Räume und Schatten – 2005), Iranului (Entfernte Nähe – 2004),flærilor arabe (DisORIENTation – 2003), Indiei (Body.City – 2003), Americii Latine(Havana/São Paulo – 1996), expunerea construieøte, dimpotrivæ, o ambiguitate însce-PROMISED LANDS AT HAUS DER KULTUREN DER WELT, BERLINMarta Jecu24 March – 14 May 2006: China – zwischen Vergangenheit undZukunft; 30 September – 20 November 2005: Räume und Schatten– zeitgenössische Kunst aus Südostasien; 2–18 December 2005:Traum und Trauma, Moving Images and Promised Lands;19 March – 9 May 2004: Entfernte Nähe – neue Positionen iranischerKünstler; 20 March – 11 May 2003: DisORIENTation – ContemporaryArab Artists from the Middle East; 19 September – 16 November2003: Body.City – New Perspectives from India.Moving Images and Promised Lands is the lyrical-evocative subtitleof a no less grandiloquent title – Traum und Trauma (Dream andtrauma) – for the exhibition on the “idea of Israel” in Haus derKulturen der Welt, Berlin. “The House of the World Cultures” promises,through contemporary images, to map distant territories andstages, starting with the ’90s, an interdisciplinary area of (exclusively)extra-European culture presentation in dialog: Latin America,Asia and the Middle East. Between “tradition and globalization, religionand new media” – announces the statement on the web site –the curatorial projects 1 seek to dig for the multi-stratum social andpolitical contemporary experiences through esthetic events.I shall refer hereafter to the exhibition models put into practice atHaus der Kulturen der Welt (HKW), which I could call post-post-colonial:they take into account the impossibility of knowing /presentingexhaustively a foreign culture but starts off from post-colonialgrounds through their conceptual construction having at its foundationsa binary formula (local-foreign) with opposing terms. I seethese practices as reminiscence of the anthropological-artistic curatorialstrategies of the late ’80s 2 , extrapolated through a discourseupdated to the dynamic of transfers and confrontation interactivity,inherent to the today discourse.The theoretic background presented in the curators’ 3 statements andin the description texts of the exhibitions cross the themes of the culturalcriticism of the past decades pleading for their assimilation:to follow the global network through which local actions influencemutually, the plurality of traditions and modernisms, with their newconsequences on the contemporary artistic production, to overcomethe vision of a world divided in center and periphery, to equallyvalue different cultures, to involve the individual and the day-to-dayfor the relevance of a cultural discourse 4 . The hint to the specific connotationsof the works is minimal with the weight of a footnoteMARTA JECU a fæcut studii de istoria artei øi a absolvit un masterat în antropologie la Bucureøti. În prezenteste doctorand în antropologie urbanæ la Berlin.MARTA JECU obtained a BA in art history and graduated a MAin anthropology, in Bucharest. She is now a PhD student in urbananthropology, in Berlin.98