cenzuri øi færæ vinovæflii, cu deplinul nostru asentiment, la un „stadiu“ infantil.12 Un „stadiu“ care nu e defel unul (aøa cum ar sugera analogia cu lexiculpsihanalitic), fiindcæ e chiar finalitatea asumatæ a ocupafliilor noastrecelor mai serioase øi acaparante. E, de fapt, doar cealaltæ faflæ, reversul curentøi la vedere, nu numai cotidian (în ritmul zilelor øi sæptæmînilor de lucru, înalternanfla muncæ/repaus, activitate/relaxare, acumulare/cheltuire), ci absolutdiurn øi „mediocru“ (durchschnittlich) al vieflii adulte, expus færæ secret,færæ disimulare. Øi deci gratificaflia cum nu se poate mai licitæ (de vreme cee chiar norma færæ opfliune alternativæ) a felului cum avem a ne bucura de(în) propriul efort de existenflæ. Nu e vorba, prin urmare, nici de vreo stareregresivæ a existenflei, ci, mai degrabæ, contractatæ (de la ea) sub forma unuileasing nedefinit constrîngætor – øi cu ea însæøi stipulatæ ca obiect: ca „bunulde (cel mai) larg consum“ –, de-a dreptul de împlinirea folosului pe care nepricepem a i-l da.*Dar ne amintim nu doar de simpatia unanimæ pentru felul în care pærea sæne reluæm colectiv soarta în mîini øi care contribuia øi ea la mîndria scuturæriide tiranie. Ne amintim, de asemenea, øi cum acelei simpatii i-a urmat curîndøocul – în care se amestecau mila øi oroarea – suscitat øi apoi ani buni întreflinutcu complezenflæ de (øi prin) mass-media (iaræøi de pretutindeni), denenumæratele relatæri despre infernul copiilor abandonafli læsat în urmæ, seexplica, cu insistenflæ morbidæ pe detaliile cele mai monstruoase (tocmai,cele pretabile de minune la obscenitatea mediaticæ), de „biopolitica“ natalistæa comunismului de penurie. Ar fi fost în mod cert mai util ca, dincolode „bunele sentimente“ morale – zgîndærite aøa, excitate, stoarse, prin øantajemoflional, isterizate –, sæ fie abordatæ cît de cît explicitarea mai frontalæa situafliei prin care eøecurile mortifere ale acestuia (denunflate altminteri purpropagandistic) urmau a fi predate în gestiune øi astfel „moøtenite“ de otranziflie postsocialistæ avînd o cu totul altæ agendæ de prioritæfli. (Bunæoaræ,sub numele pompos moralizator de „trecere la o economie de piaflæ funcflionalæ“,privatizarea prædalnicæ, rapace a oricærei avuflii sociale rentabile øi/saulegitime ori dedicarea aplicatæ discreditærii, pe toate cæile, a unei nofliuni publicinstituflionalizate a solidaritæflii colective træite public, alta decît caritateafilantropicæ ori religioasæ; øi, la urma urmei, sabotarea de-a dreptul, prinpolitici guvernamentale de refletar, de aiurea øi de nicæieri, dar „implementate“cu religiozitate – cînd n-a fost vorba pur øi simplu de abandon deliberat–, a înseøi posibilitæflii øi a resurselor pentru a o gestiona în fine eficient,dupæ dezastrul læsat în urmæ de ultima perioadæ a fostului regim.) Desigurcæ, în raport cu percepflia acestui infern, amintirile atîtor foøti copii „crescuflicu cheia de gît“, între blocuri, se dovedeau benigne, chiar constructive întrucîtva(pentru o socializare mai puflin anomicæ) øi avînd astfel dreptul, eventual,la o oarecare nostalgie înduioøatæ. Øi bineînfleles cæ fie øi asta, deja, meritasæ ne împingæ la o reflecflie mai adîncitæ, ceva mai mult în orice caz decît eventualajenæ încercatæ din pricina noului oprobriu abætut în felul acesta asuprasocietæflii noastre. Adicæ, mai precis, în cazul dat, asupra sociabilitæflii caatare ce ne caracterizeazæ societatea, tocmai ca legæturæ – genealogicæ saunu – traversînd apartenenfla la generaflii diferite a membrilor sæi.Sæ mai reculæm atunci încæ o datæ, pentru un ultim tur de orizont al chestiuniicæreia pînæ acum i-am explorat articulafliile generice, færæ însæ ca vreunmoment sæ fi pæræsit în fond solul de experienflæ localizatæ social-istoric dincare ea se pune.fest back side, not only ordinary (in the rhythm of days and weeks of work,in the alternance work/repaus, activity/relaxation, accumulating/spending),but absolutely diurnal and “mediocre” (durchschnittlich) of the adult life,exposed without any secrets, without dissimulation. And thus the gratification,as licit as possible (as long as it is the norm, without an alternative),of the way we have to enjoy (in) our own effort of existence. So we are not talkingabout a regressive state of existence either; but rather, as by a sort of contractof an indefinitely compelling leasing (with it as such as the provider)– and having itself as the object (of that contract): as the commodity of the mostlarge utility –, about the fullfilment of the very use we are able to get for it.*But we not only remember the unanimous sympathy for the way we seemedto take our destiny into our own hands and which contributed as well to thepride of ending up with tyranny. We also remember how this sympathy wassoon followed by the shock – wherein pity and horror mixed – stirred, andcomplacently maintained by (and through) mass-media (as well from everywhere),of numberless reports about the hellish life of the abandoned childrenleft behind, the explications went, with a morbid insistence on the most horriddetails (the most perfectly fit for the media obscenity) by the natalist “bio-politics”of the penury communism. It would certainly have been more helpfulthat, beyond the moral “nice feelings” – raked up, stirred, extorted throughemotional blackmail, turned hysterical –, someone approached a more frontalexplanation of the situation by which its mortifying failures (denounced as justpropagandistic) were to be handed over and thus “inherited” by a post-socialisttransition with quite another agenda. (For instance, under the pompousname of “shift to a functional market economy”, the predatory, rapacious privatisationof every profitable and/or legitimate social wealth or the dedicationused to discredit, by all means, of a publicly institutionalised notion of the collectivesolidarity publicly experienced, other than the philanthropic-religiouscharity; and, after all, the sabotage itself through governmental policies,devised from who knows where, but religiously implemented – or simplythrough intended abandon – of the possibility itself and resources to efficientlymanage it, at last, after the disaster left behind by the last period of the formerregime.) Of course, against the perception on such a hell, the memoriesof so many children “raised with the key hanging by the neck”, betweenthe blocks, proved to be benign, even constructive to some extent (for a lessanomic socialisation) and entitled, perhaps, to some kind of sympathetic nostalgia.And of course, this only should make us think more deeply, somethingmore, anyway, than maybe the embarrassment felt because of the new dispraisedescended upon our society. More precisely, in our case, on the sociabilityitself which characterizes our society, just as a bond – genealogicalor not – between the affiliation to different generations of its members.Then let’s go back, for a last review of the issue we have been exploring so farthe generic articulations, without for a moment leaving the ground of socialhistoricallocated experience which raise it.So, not quite recovered from the state of juvenile grace in which, like an exorbitantChristmas gift (it was before the Coca-Cola Christmas!), we seemed toregain a re-opened history, a sense of it (quasi-miraculously inverted: innocent,freshened) –, and therefore a kind of collective subjectivity to be reassumedautonomously –, without realising that, along with that, along withthe regained liberties and the common sovereignty would also come theirresponsibility; and at the same time unprepared for the forced resignations,for the new exclusions and the hopeless jams – for the neglect of entire areas114
+ (copii abandonafli. pærinfli în abandon)Aøadar, nedezmeticifli bine din starea de graflie juvenilæ în care, ca pe un exorbitantdar de Cræciun (era încæ înainte de Cræciunul Coca-Cola!), pærea cæne primeam înapoi istoria redeschisæ, un sens al ei (cvasimiraculos inversat:inocentat, frægezit) – øi deci un fel de subiectivitate colectivæ de reasumatautonom –, færæ a realiza prea bine cæ odatæ cu ea, cu libertæflile redobînditeøi suveranitatea în comun asupra acestora ar fi revenit øi responsabilitatealor; în acelaøi timp nepregætifli pentru renunflærile silite, pentru noileexcluderi øi blocajele lipsite de speranflæ – pentru læsærile în paraginæ impuseunor întregi zone din existenfla individualæ øi colectivæ, ca øi din realitatea socialæpropriu-zisæ – pe care le va aduce cu sine noua, atît de jinduita „societatea bunæstærii“ pentru fiecare (dar numai în raport cu puterea sa de cumpærare),eram obligafli a ne confrunta cu douæ figuri ale abandonului extrem. Figurileacestea erau, sînt cu atît mai terifiante cu cît lagærul – cu care aduceau imaginiledin orfelinatele cu copii famelici, estropiafli, lipsifli de cele mai elementareîngrijiri –, respectiv jungla – analogia la-ndemînæ pentru cruzimeaindiferentæ a stræzii cæreia îi sînt livrafli copii færæ cæpætîi din marile oraøe –,deja în ele însele locuri/situaflii de marasm færæ ieøire în care cineva poatefi împins øi pæræsit, se asociau aici, datoritæ înseøi vîrstei subiecflilor abandonului,cu o puritate insuportabilæ a sensului nofliunii de victimæ inocentæ. Defapt, încæ mai sîntem obligafli sæ facem faflæ radianflei negre a acestor figuri,stigmatelor lor, cæci nu sîntem chit cu aceastæ poveste, oricît s-ar mai fi atenuatdin aspectele ei cele mai revoltætoare (øi e, færæ discuflie, un lucru extraordinarcæ multe dintre acestea au putut fi resorbite). Dar nici nu putem fi,cîtæ vreme în orice poveste de copil abandonat se oglindeøte, imprescriptibil,øi responsabilitatea adultæ a celui care abandoneazæ: pærinte ori societate.Afaræ doar dacæ nu cumva, mai în adîncime, sub conduita acestuia din urmæ,nu s-ar percepe propria sa derutæ radicalæ øi astfel, pe undeva, propria sastare de abandon, de dezarmare øi de neputinflæ în a-øi juca satisfæcætor rolulfaflæ de cel ce, tocmai aøa, ajunge abandonat. Ceea ce ar depune atuncimærturie pentru ceva ce am putea numi, în lipsæ de altceva mai bun, o „supraobiectivitate“esenflialæ a situafliei de abandon, de fiecare datæ cînd easurvine în vreun fel în societæflile contemporane. Nu numai cæ aceasta, princhiar caracteristicile ei prin excelenflæ existenfliale (existenflial-istorice), eaptæ a developa, aøa cum am încercat sæ aræt, o obiectivitate socialæ în sensulcel mai propriu, mai redutabil, pentru întreruperea – secflionarea – deraporturi umane, pentru scobirea de absenfle inconsolabile în jurul indivizilor,de hæuri de necolmatat în ei øi, totodatæ, de hiaturi insuturabile în flesutulsocial – toate aceste faflete ale abandonului fiind efecte „automate“ (automiøcate)ale înseøi dinamicilor (auto)emancipatorii care instituie fiinfla-în-comuna indivizilor odatæ cu societæflile moderne în genere; ci, mai mult (aøa cumde asemenea am cæutat sæ sugerez), atunci cînd survine abandonul, agentulacestuia, acela prin care el se petrece, se abandoneazæ el însuøi (i.e. seexpune) abandonului (existenflei); øi cæ, abandonînd, „cade“ (verfällt), se pierde,el însuøi „în“ abandon (øi în lume), „prin“ destræmarea pe care o sævîrøeøte,iar astfel se atestæ a contrario o solidaritate literalmente abisalæ – prin chiarnatura esenflialæ, generatoare de vid a abandonului – între abandonat øi celce abandoneazæ: implicafli de øi în abandon („înghiflifli“ de acesta) sînt ambii.(De aceea responsabilitatea angajatæ aici de partea celui care abandoneazæe mai mult decît una „doar“ eticæ – dacæ putem vorbi aøa –, iar „bunele sentimente“,oricît de îndreptæflite, mai mult obscurizeazæ înflelegerea chestiunii.Øi tot ceea ce numeam „supraobiectivitatea“ socio-existenflialæ aabandonului în societæflile moderne øi contemporane, iar nu pseudocominthe individual and collective existence, as well as of the social reality itself –brought by the so desired “welfare society” to everyone (but only related tohis buying capacity), we were forced to confront with two figures of theextreme abandonment. The more terrifying they were/are, such as the [concentration]camp – the images from the orphanages with starved children,lacking the most elementary care looked like –, respectively the jungle –a close analogy for the indifferent cruelty of the street to which the castawaychildren from the big cities are delivered –, already themselves places/circumstancesof hopeless slough in which someone could be pushed and forgotten,associated here, due to the age itself of the abandonment’s subjects, with anunbearable purity of the sense of a notion like innocent victim. In fact, we arestill forced to face the black radiance of these figures, their stigmata, becausewe are not even with this story, no matter how many of its most revoltingaspects remitted (and it is, no doubt, an extraordinary fact hat some of themcould be reintegrated). But we cannot be so, while every abandoned child’sstory also reflects, imprescriptibly, the adult responsibility of the abandoner:parent or society. Except for the case that, at a deeper level, under the behaviourof the latter, we couldn’t sense its own radical confusion, and by that,somehow, its own state of abandon(ment), of being disarmed, and the incapacityof adequately playing its part in relation to the one which, that way,ends up as abandoned. This would be proof of something we should call,in the absence of a better term, an essential “super-objectivity” of theabandonment situation, every time it occurs in some form in the contemporarysocieties. Not only that this, by its very existential (existential-historical)characteristics, is fit to develop, as I’ve been trying to show, a socialobjectivity, in its most proper, most formidable sense, for the interruption –the sectioning – of human relations, for carving inconsolable absences aroundthe individuals, of uncolmatable abysses in them and, at the same time,unseameble hiatuses in the social fabric – as all these aspects of the abandonmentare “automatic” (self-moved) effects of the very (self-emancipating)dynamics which found the being-together of individuals along with the modernsocieties in general; but, even more, as I’ve been also trying to suggest,when the abandonment occurs, its agent, by which it happens, abandons(exposes) himself to the abandonment (the existence’s one); and that by abandoning,he “falls” (verfällt), he loses himself “in” abandonment (and into theworld), “through” the unravelling it accomplishes, thus testifying a contrarioa literally abysmal solidarity – by the essential, vacuum-generating nature ofthe (act of) abandoning – between the abandoned and the one who abandons:both are involved (“swallowed”) by and in abandonment. (That’s whythe responsibility involved here on the side of the one who abandons is somethingmore than “ethical” – if we may say so – and the “nice feelings”, howeverentitled, rather obscure the understanding of the situation. And all whichI used to call the social-existential “super-objectivity” of abandonment in themodern and contemporary societies, and not some empathic pseudo-comprehensionsmay make us realize its cruelty – compared to its experience in thetraditional societies, where caring for thy neighbour, regardless of the moral(moral-religious) sanctions for its neglect, was distributed by another kind and“length” of the “social bound”.)The fact that, even in these extreme cases, it was not simply about an exclusiveconsequence of the profligate policy of the late tyrant and of the regimehe incarnated (after all, at that time “aurolacii” 13 from the gutter didn’t existyet, on the contrary – the system sought to integrate children from the verychildhood), but rather about the exponential exacerbation, in times of crisis,of a societal monstrosity more spread, more familiar – in its soft, insidious115
- Page 1 and 2:
wartæ + societate / arts + society
- Page 3 and 4:
Aspirafliile celor care ar vrea sæ
- Page 5 and 6:
+ (copii abandonafli. 109 Cînd aba
- Page 7 and 8:
arhivaJulie Ault øi Martin Beck s
- Page 9 and 10:
arhivatate care contestau radical s
- Page 11 and 12:
arhivaÎn acest punct se ridicæ c
- Page 13 and 14:
arhivaevenimente care au avut ca re
- Page 15 and 16:
arhivadurabilitæflii materialului
- Page 17:
arhivarezistenflei culturale øi so
- Page 21 and 22:
arhivasucces considerabil în ce pr
- Page 23 and 24:
arhivaWesleyan University Press/Uni
- Page 44 and 45:
10.01.2006-27.03.200610.01.2006-27.
- Page 46 and 47:
Am vorbit la telefon cu Jaw. Se va
- Page 48 and 49:
Blow Up. Îmi place la nebunie cum
- Page 50 and 51:
Tom SandqvistØtefan Constantinescu
- Page 52 and 53:
Øtefan ConstantinescuTom Sandqvist
- Page 54 and 55:
Cristi PogæceanModernist Bird Hous
- Page 56 and 57:
story, the essence that is. The cul
- Page 58 and 59:
O discuflie cu Ion GrigorescuHans U
- Page 60 and 61:
imagini sînt foarte aproape de oam
- Page 62 and 63:
Hans Ulrich Obrist, Suzanne Pagé,
- Page 64 and 65:
I.G.: Da, chiar øi azi, nu existæ
- Page 66 and 67: I.G.: Nu, n-a fost aøa. Montaseræ
- Page 70 and 71: Lia Perjovschi Timeline, 2006, Inns
- Page 72 and 73: Lia PerjovschiTimelineMarcel Ducham
- Page 74 and 75: workshops, art coaching for the you
- Page 76 and 77: create for themselves anymore, but
- Page 78 and 79: 76Ján MančuškaRepeated Interior,
- Page 80 and 81: Ján MančuškaReinigungsgesellscha
- Page 82 and 83: particulare) specializate, care au
- Page 84 and 85: Astfel, Balkan Konsulat a devenit v
- Page 86 and 87: lucru e destul de adeværat øi în
- Page 88 and 89: privinfle, sînt optimistæ. Pentru
- Page 90 and 91: înfleles, nouæ, celor care lucræ
- Page 92 and 93: el de rolul curatorului. Totul s-a
- Page 94 and 95: Dorota JurczakThe Grandmother Saw t
- Page 96 and 97: Gillian WearingDrunk, 1999, video s
- Page 98 and 99: Steven ShearerPoems, 2006, mock up
- Page 100 and 101: Promised Landsla Haus der Kulturen
- Page 102 and 103: discurs critic (social, politic, de
- Page 104 and 105: Carlos GaraicoaNow Let’s Play to
- Page 106 and 107: din toate orizonturile, o reflecfli
- Page 108 and 109: insertÎn octombrie 2005, am discut
- Page 110 and 111: Dosarul „Copii abandonafli. Pæri
- Page 112 and 113: tru democrafliile moderne. - În es
- Page 114 and 115: subiect al subiectului modern (aøa
- Page 118 and 119: prehensiuni empatice, ne poate face
- Page 120 and 121: peutic etc.) øi cînd se ispræve
- Page 122 and 123: Bestiar de copiiImaginarul social p
- Page 124 and 125: mai ales în cazul expulzærilor pe
- Page 126 and 127: Mama nu eZsuzsa SelyemVineri, 3 mar
- Page 128 and 129: (Desigur, în caietul mamei nu se
- Page 130 and 131: Miercuri, 9 martie. Peste douæ zil
- Page 132 and 133: øi condifliile infrapolitice ale l
- Page 134 and 135: cît în cazuri extreme. Dar, prin
- Page 136 and 137: Din primii ani de viaflæ, televizo
- Page 138 and 139: promisiunea (nicicînd øtiind dac
- Page 140 and 141: „prea aproape“ de mine, incande
- Page 142 and 143: cærui raport cu lumea. Proximitate
- Page 144 and 145: Abandon preexterminatorul:societate
- Page 146 and 147: Marile probleme ale României nu s
- Page 148 and 149: Mic tratat despre abandonNe abandon
- Page 150 and 151: toare: prin abandon - aøa-numita
- Page 152 and 153: Frumoasele edificii metafizice, în
- Page 154 and 155: teze øcoala øtiinflelor øi a teh
- Page 156 and 157: priveøte natura. Totodatæ însæ,
- Page 158 and 159: Paulo, 2002, pp. 44-55 - a fost rea
- Page 160 and 161: S-a observat o creøtere statistic
- Page 162 and 163: împotriva cærora nici bogæflia,
- Page 164 and 165: Oraø al paniciiPaul Virilio„Atun
- Page 166 and 167:
lor. E o torturæ „civilæ“, ca
- Page 168 and 169:
s-o cîøtigæm. Acum, aceastæ lup