Descarcă revista în format PDF - idea

scena„Trebuie sæ fim transparenfliîn felul în care punem problemele.“Interviu cu Mai Abu El Dahab realizat de Miklós ErhardtMAI ABU EL DAHAB este curator independent, stabilit la Cairo. Øi-a obflinut licenfla în øtiinfle politice øifilosofie în 1997, la American University din Cairo, iar în 2002 a studiat în cadrul Curatorial Training Programmede la Stichting De Appel din Amsterdam. Începînd din 2000, este implicatæ în arta contemporanæprin activitæfli de producere, curatoriat øi scris.¬ Mai Abu El Dahab este unul dintre curatorii Manifesta 6, care se desfæøoaræ dinseptembrie pînæ la sfîrøitul lui decembrie 2006 în Nicosia, Cipru. Prima mea întrebareadresatæ ei este: Ce te-a determinat sæ candidezi pentru acest post?√ Procesul de selecflie a curatorilor pentru Manifesta care urmeazæ sæ se desfæøoareîn acest an a fost puflin diferit de felul în care proceda Manifesta altædatæ.De obicei, conducerea Manifesta, în cooperare cu un reprezentant al oraøului undeurmeazæ sæ aibæ loc (oraøul e ales înainte sæ fie aleasæ echipa), invita, pur øi simplu,diferifli curatori, cærora le cerea sæ lucreze în echipæ, iar ei orchestrau aceastæ colaborare.Dar în cazul edifliei de anul acesta, au cerut unui numær de aproximativ patruzecide curatori din Europa – øi cîtorva din afaræ – sæ trimitæ o propunere de-o paginæ,descriind echipa cu care ar dori sæ lucreze – alegîndu-øi, astfel, propriii parteneri.Cred cæ ideea aflatæ în spatele acestei decizii era cæ o colaborare devine mult mairealæ dacæ se bazeazæ pe inifliativa efectivæ a celor implicafli. Dupæ ce au primit acestepatruzeci de candidaturi, care doar descriau o echipæ, le-au ales pe cele mai interesantecinci øi le-au cerut autorilor lor sæ alcætuiascæ o propunere concretæ desprece ar face dacæ ar fi curatorii Manifesta 6 de la Nicosia.¬ Cu alte cuvinte, vrei sæ spui cæ preselecflia echipelor s-a bazat doar pe personalitæflileinvitate de Manifesta øi apoi pe personalitæflile pe care acestea din urmæ au hotærîtsæ le implice?√ S-a bazat pe configuraflia echipelor. Întrucît celor de la Manifesta le place adeseasæ lucreze cu echipe multidisciplinare – cu oameni provenind din medii foartediferite –, au fost interesafli de constelaflia pe care o vor alcætui aceøtia în relaflie cuacest eveniment particular. Colegul meu Florian Waldvogel, un curator independentdin Frankfurt care a fost, într-adevær, invitat de Manifesta sæ alcætuiascæ o echipæ,ne-a invitat pe Anton Vidokle, un artist ruso-american ce træieøte la New York, øipe mine sæ începem sæ ne gîndim la o propunere pentru aceastæ ediflie.¬ Hai sæ ne întoarcem la propunere. Cum a apærut ideea propunerii unei øcoli?Gæsesc cæ e o coincidenflæ interesantæ faptul cæ la Documenta 6 a fost prezentatæUniversitatea Internaflionalæ Liberæ a lui Joseph Beuys. E ca øi cum edifliile cu numæruløase ale acestor evenimente de masæ ar stîrni un interes pentru a se autotransformaîn ceva bazat într-o mai mare mæsuræ pe proces øi pe educaflie. Te-airaportat la aceste exemple apærute în acest domeniu? Ai fost influenflat de ele învreun fel?√ Ideea Øcolii – care a fost, iniflial, ideea lui Florian – ni s-a pærut foarte atractivæ,pentru cæ îmbina, realmente, multe din diferitele noastre interese. Unul dintre principalelepuncte de pornire a fost, desigur, natura tot mai problematicæ a acestorexpoziflii ample, care devin, tot mai mult, doar o altæ fafletæ a pieflei artistice, øi acest“WE NEED TO BE TRANSPARENT ABOUT THE ISSUES”Interview with Mai Abu El Dahab realized by Miklós ErhardtMAI ABU EL DAHAB is an independent curator based in Cairo. In 1997,she earned her degree in Political Science and Philosophy from theAmerican University in Cairo, and later in 2002 studied at theCuratorial Training Programme at Stichting De Appel in Amsterdam.Since 2000, she has been involved in producing, curating and writingabout contemporary art.¬ Mai Abu El Dahab is one of the curators of Manifesta 6 that runsfrom September until the end of December this year, in Nicosia,Cyprus. My first question to her is: What attracted you to apply forthis job?√ The process for selecting curators for this coming Manifesta wasa little bit different than Manifesta had done in the past. Usually theboard of Manifesta, in cooperation with a representative of the citywhere it will take place (the city is selected before the team) wouldsimply invite individual curators and ask them to work as a team,and they would orchestrate this collaboration. But in the case of thisManifesta they asked approximately forty curators from Europe– and some from outside – to send a one page proposal describingthe team they would want to work with – thus choosing their ownpartners. The idea behind this I think was that the collaborationbecomes much more real if based on the actual initiative of the peopleinvolved. After they received these forty applications, which wereonly describing a team, they chose the five most interesting onesand asked them to put together a concrete proposal of what theywould do if they were the curators of Manifesta 6 in Nicosia.¬ So, you mean the pre-selection of the teams was only based onthe personalities invited by Manifesta, and then on the personalitiesthese people decided to involve?MIKLÓS ERHARDT este artist, membru al grupului Big Hope (împreunæ cu Dominic Hislop øi ElskeRosenfeld). Træieøte øi lucreazæ la Budapesta.MIKLÓS ERHARDT is an artist, member of art group Big Hope (withDominic Hislop øi Elske Rosenfeld). He lives and works in Budapest.83