cærui raport cu lumea. Proximitatea, atingerea obiectului, ne „arde“ precumfocul. Gestul privirii de la distanflæ, chiar cu riscul aproximærilor, este justificat.De la distanflæ ne putem „tatona“ graniflele, ne putem contura imaginar,prin propriile reflexii, lumea øi obiectele sale. În acest sens a înfleles Freudjocul nepotului sæu, copilul Sophiei de Halberstadt, fiicæ a cærei pierdere, în1920, îl va fi marcat profund, pînæ într-acolo încît biografii sæi au consideratfunestul eveniment ca pe una dintre cauzele dezvoltærilor teoretice din Dincolode principiul plæcerii. Este vorba despre „copilul cu mosor“, personajal lucrærii amintite, cel care, de fiecare datæ cînd mama sa pleca, arunca unmosor dincolo de pætuflul sæu pentru a-l trage înapoi de capætul aflei øi a sebucura vizibil. Copilul, ne spune celebrul sæu bunic, repeta într-o manieræactivæ separarea de mamæ, „pierderea“ acesteia, abandonul, în încercareade a elabora preaplinul de træiri provocat de plecarea acesteia.Pe de altæ parte, orice træire a mamei este resimflitæ de copil; dacæ separareade fiul sæu îi provoacæ acesteia anxietate (prin retræirea împrejurærilor de fetiflæabandonatæ), copilul o va prelua, va deveni neliniøtit øi va avea nevoiesæ-øi manifeste starea, de pildæ, prin hiperactivitate.Dificultatea de a træi separarea se transmite intergeneraflional, chiar dacæ întregulcomportament al pærintelui este o încercare de drenare a træirilor sale,prin negarea distanflei, prin încremenirea în proximitate. O extremæ treceîn cealaltæ. Suspensia în proximitate întrefline un gen (imaginar) de uter înjurul persoanei „adulte“, care nu accede la capacitatea de a fi singur. A fi singur,a-fli putea angaja o ordine semnificativæ în propriul destin, mai mult prinopfliune decît prin incapacitate, este esenfla oricærei individuæri.Abandonul-prototip, cel în care este întreruptæ istoria relafliei cu pærinflii, esteo consecinflæ a existenflei unui copil imaginar deteriorat care nu poatesuporta un reflex real. Copilul imaginar deteriorat, sub varii forme – de la„calitatea“ de apendice al pærintelui, pînæ la devitalizare øi moarte –, condenseazæsuita de træiri ale mamei, (re)activate de naøtere. Indiferent de timpul„cronologic“ care s-a scurs pînæ la abandon, nivelul de deteriorate alcopilului imaginar se aflæ în relaflie cu valoarea timpului psihic al raportuluidintre mamæ øi bebeluø, timp ale cærui clipe sînt marcate de afecte extreme.Orice copil abandonat indicæ istoria unui pærinte în abandon. Repetifliadestinalæ, deseori dificil de sesizat sub aspectul „nevrozei de destin“ (incapacitateade a fi fericit, nevoia de nefericire), încheagæ linii de rudenie, permiteadaptarea la reperele mediului chiar dacæ pentru aceasta sînt necesareuneori comportamente extreme. Abandonul este o formæ de adaptare: omamæ care întoarce spatele copilului sæu încearcæ sæ se adapteze unor træiriimposibil de elaborat în afara trecerii la act.Fenomenul-prototip este o speflæ radicalæ a træirii abandonului, træire de carenu sîntem scutifli, cu nuanflele destinale aferente, niciunul din noi. Pozifliileradicale øi nevoia de acfliune în acest sens reprezintæ maniere de a ne revizitaraportul cu aceastæ træire. Mæsura nevoii de soluflie – socialæ – este un indiciual cæutærii de soluflii personale, færæ a înflelege prin aceasta cæ spiritul civicfline neapærat de istorii dramatice. Nu grija pentru aproapele este în discuflie,ci maniera în care este træitæ personal nevoia de a oferi ajutor: gælægios, reactivsau adaptat, asumat øi, poate, eficient.Abandonul-prototip pune problema graniflei dintre imaginar øi real. Dificultæflilepaternajului la care a fost supus pærintele nu pot fi conflinute în imaginar, cidevin realitate comportamentalæ. Abandonul-prototip indicæ raportul pærinteluicu limita, capacitatea de a (re)træi situafliile copilæriei sale: copilul abandonatpoate sæ fie øi un copil mort. Abandonul devine o formæ de întrerupereebullition, difficult to construct, waves of experiences and the need to withdraw.The relation with fire, of which Bachelard talks, is paradigmatic for“the step behind” necessary in every relation to the world. Proximity, touchingthe object, “burns” us like fire. The act of watching from distance, even at therisk of approximation, is justified. From the distance, one can “feel” one’s borders,one can imaginarily draw, by one’s own reflections, the world and itsobjects. This is the acceptance Freud gave to the play of his grandchild, theson of Sophia de Halberstadt, his daughter, whose loss, in 1920, would markhim deeply, to the amount that his biographers regarded the grimly eventas one of the causes for the theoretical developments in Beyond the Principleof Pleasure. It is the “reel child”, a character of the above-mentioned work,the one who, every time his mother left the room, would throw a reel beyondhis little bed in order to draw it back by the string’s end and visibly enjoy it.The child, as his famous grandfather tells us, was actively repeating the separationfrom the mother, his “losing” her, the abandon, trying to articulate theoverflow of affects caused by her departure.On the other side, any experience of the mother is sensed by the child; if theseparation from her son causes her anxiety (by re-experiencing the circumstanceof an abandoned little girl), the child will undertake the anxiety, he willbecome unrest and will need to manifest this state, for instance, by beinghyperactive.The difficulty to experience the separation is transmitted in an inter-generationalmanner, even if the parent’s entire behaviour is an attempt to drain hisexperiences, by denying distance, by remaining stuck in proximity. An extremepasses into another. The suspension in proximity maintains an (imaginary)kind of uterus around the “adult” person, which doesn’t attain the ability ofbeing alone. Being alone, being able to engage in a significant ordering withinone’s own destiny, rather by choice than by inability, is the essence of everyindividuation.The prototype abandon, the one in which the history of the relationship withthe parents is being interrupted, is a consequence of the existence of a deterioratedimaginary child who cannot allow for a real reflex. The deterioratedimaginary child, in various forms – from the “quality” of a parent’s appendixto devitalization and death – epitomizes a series of his mother’s experiences,(re)activated by birth. Regardless of the “chronologic” time spent until theabandon, the imaginary child’s level of deterioration depends on the valueof the psychic time of the mother-child relation, a time whose moments aremarked by extreme affects.Every abandoned child points to the history of an abandoned parent. Destinalrepetition, which is often difficult to compass as a “destiny neurosis” (the incapacityof being happy, the need for unhappiness), coagulate kin lines, allowsthe accommodation to the environment marks, even if doing so requests someextreme behaviours. Abandon is a form of accommodation: a mother whoturns her back on her child tries to adapt to some experiences impossible toelaborate outside actuation.The prototype phenomenon is a radical species of experiencing the abandon,an experience which, with the destinal shades involved, none of us is freefrom. The radical positions and the need to act in this sense represent waysof revisiting our relation to this experience. The need for – social – changeindicates the search for personal solutions, without meaning that the civicsense is necessarily bound to dramatic histories. We are not talking aboutcaring for thy neighbour, but about the way in which the need to help is personallyexperienced: blatant, reactive or adapted, assuming and, maybe, efficiently.140
+ (copii abandonafli. pærinfli în abandon)de sarcinæ la peste nouæ luni. „Sarcina“ maternajului este deseori mai dificilædecît cea fizicæ, întrucît copilul capætæ o formæ realæ imposibil de menflinutîn limitele celei imaginare øi, prin urmare, greu de controlat. Mama estedebordatæ de træiri øi silitæ sæ „arunce“ din imaginarul sæu reprezentæriîncærcate, de pildæ, cu prea multæ agresivitate. Soluflia radicalæ a epurærii constæîn trecerea la act, traducerea în comportament a reprezentærilorindezirabile suscitate de maternitate prin „ajustarea“ realitæflii, înlæturarea sursei,a copilului real. Mama încearcæ sæ-øi restabilieascæ echilibrul printr-uncomportament autoperceput, la limitæ, ca „normal“, îndreptæflit. Mamacare îøi lasæ copilul la uøa unui „leagæn“ poate încerca sæ îøi recîøtige dreptulla o formæ, fie ea øi „instituflionalizatæ“, de paternaj. Mama care îøi lasæ copilulîntr-o ghenæ încearcæ sæ-øi „arunce la gunoi“ propria viaflæ de bebeluø,gest prin care refuzæ sæ mai „copilæreascæ“, încæ o datæ, însoflind paøii copiluluisæu.O astfel de poziflie, „cît se poate“ de analiticæ, poate pærea o formæ de justificarea unui comportament criminal, cel pentru care nicio întemeiere nuîøi are locul, o contribuflie la pocirea chipului angelic al Zeiflei-mamæ. „Justificærile“(mele) analitice riscæ sæ fie sancflionate de orice bun cetæflean, revoltatîn fafla unor acfliuni aflate sub demnitatea umanæ. Esenfla unei astfel derevolte poate fi semnul unor dificultæfli personale prin care se strigæ: acestesituaflii nu trebuie sæ se întîmple, aceøti „pærinfli“ nu trebuie sæ existe. Øitotuøi existæ. Tentaflia de piruetæ în fafla træirilor greu de suportat, negareaacestora fac parte din manevrele defensive aflate la îndemîna tuturor. În locsæ fii acoperit cu vizibile arsuri, mai bine sæ evifli focul, negîndu-i existenfla,chiar dacæ el continuæ sæ te ardæ prin viscere bine ascunse chiar øi ochiuluiavizat.O atitudine în care abandonul este „recuperat“ din forma sa prototip, dincaracterul sæu accidental, øi încadrat în normalitatea multor destine este periculoasæ.Pericolul rezidæ în dificultatea de a nega ceea ce ne aparfline în aceeaøimæsuræ. Prea mica diferenflæ, de nuanfle, øi nu de fond, dintre mine øi unsinistru pærinte, inclus în sumarul øtirilor de la ora 17, devine scandaloasæ.Scandaloasæ prin faptul cæ nu sîntem imuni la træirea extremæ a abandonului,nu putem evita depresii post-partum øi continuæm sæ ne pæstræm copilulîntr-un uter psihic, mult mai confortabil, nu pentru copil, ci pentru fiecaredintre noi.The prototype abandon raises the problem of the border set between imaginaryand real. The difficulties of fatherhood, which the parent was subject to,cannot be contained by the imaginary, but become behaviourist reality.The prototype abandon indicates the relation of the parent to the limit, theability of (re)experiencing situations from his childhood: the abandoned childmay as well be a dead child. The abandon becomes a form of abortion afternine months. The motherhood “pregnancy” is often more difficult than thephysical one, because the child receives a real form, which is impossible tokeep within the limits of the imaginary one, and, as a result, more difficultto control. The mother is overwhelmed by experiences and forced to “throwaway” from her imaginary those representations charged, for instance, withtoo much aggressiveness. The radical solution consists in passing into act, intranslating the undesirable representations aroused by maternity in behaviour,by “adjusting” reality, by removing the source, the real child. The mothertries to regain her balance behaving in a manner self-perceived as “normal”,legitimate. The mother who leaves her child at the door of an “orphanage”may be trying to regain the right to some form of parenthood, even an “institutionalized”one. The mother who leaves her child at a garbage bin is tryingto “throw away” her own life as a baby, refusing a new “babyhood”, alongwith her child.Such a position, analytical “to the most”, may seem a form of justifying criminalbehaviour, the one for which there is no excuse, a contribution to the disfigurementof Mother-Goddess’ angelic face. (My) analytical “justifications”run the risk of being chastened by any good citizen, indignant before someactions below human dignity. The essence of such a revolt may be the sign ofpersonal difficulties, releasing a cry: these situations should not happen, these“parents” should not exist. But they nevertheless do. The temptations tododge the situations hard to stand, to deny them, are part of the defensivepractices disposable to everyone. Instead of being covered with visible scars,it’s better to avoid fire, by denying its existence, even if it keeps burning withinsome viscera well hidden even to the trained eye.A stance in which abandon is “recovered” from its prototype form, from itsaccidental nature and set in the normality of many destinies is dangerous.The danger consists in the difficulty to deny what is equally ours. The muchtoo little difference, of shades and not of substance, between me and a sinisterparent, presented on the 5 P.M. news bulletin, becomes scandalous.And it is scandalous because we are not immune to the extreme experienceof the abandon, because we cannot avoid post-partum depressions and wecontinue to keep our child in a psychical uterus, much more comfortable, notfor the child, but for each of us.Translated by Alex Moldovan141
- Page 1 and 2:
wartæ + societate / arts + society
- Page 3 and 4:
Aspirafliile celor care ar vrea sæ
- Page 5 and 6:
+ (copii abandonafli. 109 Cînd aba
- Page 7 and 8:
arhivaJulie Ault øi Martin Beck s
- Page 9 and 10:
arhivatate care contestau radical s
- Page 11 and 12:
arhivaÎn acest punct se ridicæ c
- Page 13 and 14:
arhivaevenimente care au avut ca re
- Page 15 and 16:
arhivadurabilitæflii materialului
- Page 17:
arhivarezistenflei culturale øi so
- Page 21 and 22:
arhivasucces considerabil în ce pr
- Page 23 and 24:
arhivaWesleyan University Press/Uni
- Page 44 and 45:
10.01.2006-27.03.200610.01.2006-27.
- Page 46 and 47:
Am vorbit la telefon cu Jaw. Se va
- Page 48 and 49:
Blow Up. Îmi place la nebunie cum
- Page 50 and 51:
Tom SandqvistØtefan Constantinescu
- Page 52 and 53:
Øtefan ConstantinescuTom Sandqvist
- Page 54 and 55:
Cristi PogæceanModernist Bird Hous
- Page 56 and 57:
story, the essence that is. The cul
- Page 58 and 59:
O discuflie cu Ion GrigorescuHans U
- Page 60 and 61:
imagini sînt foarte aproape de oam
- Page 62 and 63:
Hans Ulrich Obrist, Suzanne Pagé,
- Page 64 and 65:
I.G.: Da, chiar øi azi, nu existæ
- Page 66 and 67:
I.G.: Nu, n-a fost aøa. Montaseræ
- Page 70 and 71:
Lia Perjovschi Timeline, 2006, Inns
- Page 72 and 73:
Lia PerjovschiTimelineMarcel Ducham
- Page 74 and 75:
workshops, art coaching for the you
- Page 76 and 77:
create for themselves anymore, but
- Page 78 and 79:
76Ján MančuškaRepeated Interior,
- Page 80 and 81:
Ján MančuškaReinigungsgesellscha
- Page 82 and 83:
particulare) specializate, care au
- Page 84 and 85:
Astfel, Balkan Konsulat a devenit v
- Page 86 and 87:
lucru e destul de adeværat øi în
- Page 88 and 89:
privinfle, sînt optimistæ. Pentru
- Page 90 and 91:
înfleles, nouæ, celor care lucræ
- Page 92 and 93: el de rolul curatorului. Totul s-a
- Page 94 and 95: Dorota JurczakThe Grandmother Saw t
- Page 96 and 97: Gillian WearingDrunk, 1999, video s
- Page 98 and 99: Steven ShearerPoems, 2006, mock up
- Page 100 and 101: Promised Landsla Haus der Kulturen
- Page 102 and 103: discurs critic (social, politic, de
- Page 104 and 105: Carlos GaraicoaNow Let’s Play to
- Page 106 and 107: din toate orizonturile, o reflecfli
- Page 108 and 109: insertÎn octombrie 2005, am discut
- Page 110 and 111: Dosarul „Copii abandonafli. Pæri
- Page 112 and 113: tru democrafliile moderne. - În es
- Page 114 and 115: subiect al subiectului modern (aøa
- Page 116 and 117: cenzuri øi færæ vinovæflii, cu
- Page 118 and 119: prehensiuni empatice, ne poate face
- Page 120 and 121: peutic etc.) øi cînd se ispræve
- Page 122 and 123: Bestiar de copiiImaginarul social p
- Page 124 and 125: mai ales în cazul expulzærilor pe
- Page 126 and 127: Mama nu eZsuzsa SelyemVineri, 3 mar
- Page 128 and 129: (Desigur, în caietul mamei nu se
- Page 130 and 131: Miercuri, 9 martie. Peste douæ zil
- Page 132 and 133: øi condifliile infrapolitice ale l
- Page 134 and 135: cît în cazuri extreme. Dar, prin
- Page 136 and 137: Din primii ani de viaflæ, televizo
- Page 138 and 139: promisiunea (nicicînd øtiind dac
- Page 140 and 141: „prea aproape“ de mine, incande
- Page 144 and 145: Abandon preexterminatorul:societate
- Page 146 and 147: Marile probleme ale României nu s
- Page 148 and 149: Mic tratat despre abandonNe abandon
- Page 150 and 151: toare: prin abandon - aøa-numita
- Page 152 and 153: Frumoasele edificii metafizice, în
- Page 154 and 155: teze øcoala øtiinflelor øi a teh
- Page 156 and 157: priveøte natura. Totodatæ însæ,
- Page 158 and 159: Paulo, 2002, pp. 44-55 - a fost rea
- Page 160 and 161: S-a observat o creøtere statistic
- Page 162 and 163: împotriva cærora nici bogæflia,
- Page 164 and 165: Oraø al paniciiPaul Virilio„Atun
- Page 166 and 167: lor. E o torturæ „civilæ“, ca
- Page 168 and 169: s-o cîøtigæm. Acum, aceastæ lup