Descarcă revista în format PDF - idea

Astfel, Balkan Konsulat a devenit vizibil pe diferite canale de distribuflie mediaticæ,concentrîndu-se pe experienflele spaflio-temporale în schimbare care au format subiectulpostmodern øi postsocialist, [subiect] ce a fost expus la o pierdere a coordonatelorøi care, astfel, acordæ mai puflinæ importanflæ punctelor de referinflægeografice. Concentrarea asupra geografiilor mentale în favoarea realitæflilor cartograficea fost, de asemenea, reprezentatæ pe logoul Balkan Konsulat-ului, al cæruidesign a fost realizat de artista bosniacæ Šejla Kamerić – un simbol heraldic tipic,dar færæ vreo marcæ sau vreun model al unui stat anume. Aøadar, lucrul cu care avemde-a face este existenfla unui nonloc, în sensul lui Marc Augé, un loc færæ vreo formæarhitecturalæ specificæ, reflectînd semnificaflia metaforicæ a Balcanilor ca matrice astructurilor mentale ce pot fi realizate doar de cætre oameni øi de cætre structurilesociale din spatele lor.Dupæ acest proiect, spafliul fizic expoziflional < rotor > s-a transformat într-un spafliuefemer, care se fixeazæ tot mai mult pe programe de schimb øi expoziflii în afara Austriei.Astfel, aspectul nomad al realitæflilor balcanice se infiltreazæ atît în travaliul curatorilor,cît øi în cel a institufliilor. Acum, refleaua instituitæ între flærile din centrul, suduløi estul Europei a devenit mai justificatæ ca niciodatæ, culminînd cu un program deserii de conferinfle cu titlul MSE, care a început la Ljubljana, în anul 2000. fielul acestorîntîlniri este de a schimba periodic experienfle de lucru artistice øi curatoriale dintr-ozonæ conectatæ nu doar la un nivel geografic, ci, înainte de toate, la un nivelintelectual. Numitorul comun rezultæ din nevoia de a institui o platformæ de metodede lucru împærtæøite de tofli protagoniøtii implicafli. Importanfla acestor întîlniri estedatæ de nevoia de a formula o linie de gîndire alternativæ, care sæ ducæ dincolo depracticile curatoriale la modæ øi de expozifliile improvizate, dar tratînd în mod seriosdezvoltærile viitoare ale artei øi creærii de expoziflii la un puternic nivel politic.Prin aceastæ abordare, < rotor > încearcæ sæ se centreze asupra problemelor predominanteîn creaflia artisticæ contemporanæ, precum øi asupra schimbærilor imanente,ceea ce ar putea conduce finalmente la crearea unui alt spafliu fizic expoziflionalîn Austria.Traducere de Andrei State øi Veronica LazærNote:1. Cf. Peter Weibel. „Der Kalte Krieg und die Kunst“, in Zurück aus der Zukunft. Osteuropäische Kulturen imZeitalter des Postkommunismus, ed. Boris Groys, Anne von der Heiden øi Peter Weibel, Frankfurt, Suhrkamp,2005, pp. 49–55.2. Cf. Igor Zabel. „Intimität und Gesellschaft“, in Zurück aus der Zukunft. Osteuropäische Kulturen im Zeitalterdes Postkommunismus, pp. 472–507.3. Balkan Konsulat at < rotor >, Frankfurt, Revolver – Archiv für aktuelle Kunst, 2006, p. 7.4. Ibidem, p. 6.space, which have formed the post-modern and post-socialist subject,who has been exposed to a loss of maps and thus attaches lessimportance to geographical points of reference. The concentrationon mental geographies in favor of cartographic realities was alsorepresented in the Balkan Konsulat’s logo designed by Bosnian artistŠejla Kameric’ – a typical heraldic symbol, but without the signatureor pattern of a specific state. Hence, what we are dealing with is theexistence of a non-place in Marc Augé’s sense, a place with no specificarchitectural gestalt, which reflects the metaphoric meaningof the Balkans as a matrix of mental structures that can only be realizedby the people and the social structures behind.After the project, < rotor>’s physical exhibition space shiftedtowards an ephemeral space, which increasingly focuses onexchange programs and exhibitions outside Austria. Hence, thenomadic aspect of Balkanic realities permeates both the curators’and the institution’s work. Now the network established within thecountries of Middle, South and Eastern Europe has become morevalid than ever, culminating in a conference series program with thetitle MSE, which started in Ljubljana in 2000. The aim of thesemeetings is to periodically exchange curatorial and artistic experiencesof working in a territory which is connected not only on ageographical but most of all on an intellectual level. The commondenominator results from the need to establish a platform of sharedworking methods for all the protagonists involved. The importanceof these meetings is to formulate an alternative line of thinking thatgoes beyond the practice of mainstream curating and exhibitionhopping but seriously considers the future developments of art andexhibition making on a strongly political level. With this approach,< rotor > tries to center on issues prevalent in current art-makingas well as the immanent changes, which might eventually lead toanother physical exhibition site in Austria.Notes:1. Cf. Peter Weibel, “Der Kalte Krieg und die Kunst”, in Zurück ausder Zukunft. Osteuropäische Kulturen im Zeitalter des Postkommunismus,edited by Boris Groys, Anne von der Heiden and PeterWeibel, Frankfurt, Suhrkamp, 2005, pp. 49–55.2. Cf. Igor Zabel, “Intimität und Gesellschaft“, in Zurück aus derZukunft. Osteuropäische Kulturen im Zeitalter des Postkommunismus,pp. 472–507.3. Balkan Konsulat at < rotor >, Frankfurt, Revolver – Archiv für aktuelleKunst, 2006, p. 74. Ibidem, p. 6.82