Bestiar de copiiImaginarul social postcomunist øi condiflia infantuluiOvidiu fiichindeleanuCe fel de copil care nu vrea sæ se uite la purcei. (Øtefan Baøtovoi)Infantilizarea imaginarului socialÎi datoræm lui Margaret Morse 1 observaflia documentatæ a faptului cæ, în zileleøi nopflile revolufliei televizate din 1989, dupæ o foarte scurtæ euforie anticomunistæiniflialæ, mass-media nord-americanæ nu a prezentat evenimentulca o „præbuøire a comunismului“, nici ca o „victorie a noastræ asupra lor“,ci, în tradiflionala cheie eurocentristæ, ca reportaj despre violenflele internedintr-o flaræ a Lumii a Treia – primitivi care nu øtiu decît sæ se batæ între ei.Interpretarea seriei de evenimente din 1988–1992 ca „victorie a capitalismului“øi apoi ca „sfîrøit al istoriei“ a apærut ceva mai tîrziu. Pe mæsuræ ce capitalismulpenetra pieflele pînæ mai adineaori aproape inaccesibile ale fostuluibloc comunist øi, în special, teritoriul plin de resurse al fostei Uniuni Sovietice,industria culturalæ a ajuns øi ea sæ dea fiinflæ subiectului colectiv suprem,persoana întîi plural („noi“), prin care era anunflat lumii cîøtigætorul pæcii dedupæ sfîrøitul confuz al Ræzboiului Rece.În mod analog, imaginile postrevoluflionare cu copii în mizerie, lovifli de oboalæ incurabilæ øi închiøi în aziluri insalubre, au øters efectul temporar al aceluiinocent øi efemer „Gavroche roumain“, devenind simbolul-mediu paradigmatic,mereu øi mereu redifuzat, al unei înflelegeri instantanee, dintr-oclipitæ, atît a „realitæflii comuniste“, cît øi a inferioritæflii a priori a Estului europeancontemporan. În egalæ mæsuræ difuzate în spafliul cultural românesc øiîn exteriorul sæu, imaginile cu „lagærele“ de copii au fost parte integrantæ dinbiletul de intrare al României în cultura occidentalæ. Un detaliu astæzi uitat:atunci cînd Occidentul a descoperit cæ e afectat la scaræ largæ de un virus mortal,a cæutat originea acestuia oriunde altundeva, numai în propria societate,„curatæ øi sterilizatæ“, nu – iar izolata Românie comunistæ a oferit, la vremeaei, un exemplu reconfortant øi bine-venit, în ton cu prejudecæflile etnocentriceoccidentale. În fine, pînæ cætre sfîrøitul anilor 1990, chestiunea adopfliilorcopiilor abandonafli a figurat, mereu, în prim-planul prioritæflilor de integrare,pînæ la construirea cadrului legal, ce a confirmat victoria capitalismului øi cîøtigareapæcii orfanilor. Naøterea celuilalt subiect colectiv, aspirant, nu mai puflinfaimos, „noi, europenii“, s-a constituit, aøadar, dintru bun început, prinorientalizarea øi infantilizarea maladivæ a Estului european.Øaisprezece ani mai tîrziu, aceastæ structuræ a imaginarului social continuæsæ defineascæ spafliul românesc øi fundamenteazæ cîteva dintre cele mai brutepractici culturale postcomuniste.În primul rînd, orice discurs care ajunge sæ punæ în aceeaøi frazæ „noi“ øi„Europa“ (sau „America“, „Occidentul“ etc.) e fracturat de imaginea unui copilsælbatic-bolnav-incurabil,care va fi pe veci în urma adultului, închis într-unnou lagær. Oricîte linii s-ar înøira, oricîte argumente fuzioniste s-ar aduce, subiectulcolectiv stæ mereu sub iminenta ameninflare de a se fisura dintr-o-CHILDREN BESTIARYThe Postcommunist Social Imaginary and the Infant ConditionOvidiu fiichindeleanuWhat kind of kid who doesn’t want to see the piggies. (Øtefan Baøtovoi)The Infantilization of the Social ImaginaryWe owe to Margaret Morse 1 the documented remark that, during the daysand nights of the 1989 televised revolution, after a very short initial anti-communisteuphoria, the North-American mass-media didn’t present the event asthe “fall of communism”, neither as “our victory over them”, but in a traditionalEurocentrist key, as coverage about the internal violence in a Third Worldcountry – primitives who don’t know better than to fight each other.The series of events from 1988 to 1992 started to be regarded as the “victoryof capitalism” and then as the “end of history” later on. As capitalism waspenetrating the markets of the ex-communist block and especially the resourcefulterritory of the former Soviet Union, inaccessible not so long ago,the culture industry has come as well to giving birth to the supreme collectivesubject, the first person in the plural (“we”), announcing to the world who haswon the peace after the confused ending of the Cold War.Similarly, the post-revolution images of children in misery, touched by anincurable disease and locked in insalubrious asylums, have wiped off the temporaryimpact of that innocent and ephemeral image of the “RomanianGavroche”, becoming the paradigmatic medium-symbol, broadcasted overand over again, of an instantaneous, split-second understanding of both“the communist reality” and the a priori inferiority of contemporary EasternEurope. Equally present within the Romanian cultural space and outside it, theimages of children “camps” have been an integral part of Romania’s entranceticket to Western culture. A detail now forgotten: when the West discoveredthat a deadly virus was affecting it on a large scale, it looked elsewhere forits origin, everywhere but in its “clean and sterilised” own society – and theisolated communist Romania offered, at its time, a comforting example, in keywith Western ethnocentric prejudices. Nevertheless, until the end of the 90s,the issue of adopting the abandoned children was always in the forefrontof Romania’s integration priorities, until the legal framework which confirmedthe victory of capitalism and reaching the orphans’ peace was ensured.The other collective, aspiring subject, famous as well, “we, the Europeans“,was thus formed, from the very beginning, by way of orientalising and pathologicallyinfantilising Eastern Europe.Sixteen years later, this structure of the social imaginary continues to definethe Romanian cultural space, underlying some of the most brutish post-communistcultural practices.OVIDIU fiICHINDELEANU este doctorand în filosofie în programul PIC al SUNY Binghamton,cu o tezæ despre mediile moderne ale sunetului øi arheologia cunoaøterii la 1900.OVIDIU fiICHINDELEANU is pursuing his doctoral studies in philosophy in the PICprogram of SUNY Binghamton with a thesis on the modern media of sound and thearcheology of knowledge at 1900.120
+ (copii abandonafli. pærinfli în abandon)datæ, iremediabil, sub impactul imediat al unei noi imagini infantilizante, alunei noi ræbufniri a patologiei incurabile. Ca urmare, frustrarea de-a fi sub,øi nu în condiflia „fratelui mai mare“ e transpusæ în reacflii violente, în actede compensare; de regulæ, promotorii cei mai acerbi ai „civilizærii“ sînt øi ceicare produc exemple cu lagære de copii aflate mereu undeva mai la est, mai„în Orient“, în funcflie de circumstanfle: moldoveni, africani, arabi, studenflietc. Astfel de exemple nu tæmæduiesc însæ nici nevroza, nici infantilizarea imaginaruluisocial, potenflînd mai degrabæ ræspîndirea unui veritabil microfascismde gheretæ, o automobilizare vigilentæ, o dublæ pîndæ dupæ stricætorii „imaginiiRomâniei“ øi „bolnavii“ altor orizonturi sociale.În al doilea rînd, orice discurs care se articuleazæ în jurul subiectului colectiv„noi-Occidentul“ stæ sub øantajul negaflionist al „inocenflei absolute“ a luiGavroche. În ciuda faptului cæ penetrarea øi acumularea capitalului s-au desfæøuratîntr-un ritm færæ precedent în istoria localæ, industria culturalæ postcomunistæa produs constant argumentul eugenic generaflional (MirceaMihæieø ori Papahagi jr. sînt doar cîteva voci dintr-un cor de exaltafli cares-a rugat pentru binefacerile eugeniei): prezentul nu e reprezentativ pentrucivilizaflia ori capitalismul occidental autentic, trebuie ca o generaflie de„bætrîni“ sæ moaræ, e nevoie de „tineri“ nepætafli care sæ poarte revoluflia civilizatoaremai departe, în numele capitalului. Nucleul comun al acestor cugetæripoate fi formulat astfel: societatea are nevoie de o selecflie, mai multsau mai puflin naturalæ. Apelurile sinistre din prezent la „lustraflie“, sub pretextul„condamnærii comunismului“, agitate iresponsabil de publiciøti cepozeazæ în „bærbaflii neamului“, fac parte din aceastæ campanie contradictoriede promovare a intoleranflei øi violenflei ca principiu (re)fondator al uniuniisociale. Atunci cînd „comuniøtii“ sînt identificafli biologic, ca ordineinferioaræ a speciei umane, e un indiciu direct al faptului cæ ideile ori concepteleimateriale prin care cîøtigæ consistenflæ gîndirea sînt fie nule, fie subordonatedeja unui mod biopolitic al exercitærii puterii.Dacæ Aspirantura Subiectului Colectiv este domeniul de acfliune al împæraflilormuøtelor, cîmp al cruzimii orizontale copilæreøti, Supremul Subiectului Colectivnu face niciodatæ parte din joc, el doar vegheazæ, singura sa intruziunevizibilæ fiind determinarea verticalæ a priori, indiscutabilul postulat al comunismuluica infantilism al istoriei øi al Estului ca frate mai mic øi bolnævior. Supremaflia„fratelui mai mare“ derivæ însæ dintr-un simbol sublimat: falocentrismulstatuar al erei Conducætorului a fost doborît, înlocuit fiind... cu falocentrismulîn denegaflie al tunelului ce protubereazæ subiectul-fetus cætre luminiflaizbævitoare a adeværatei realitæfli.Socializarea imaginarului infanflilorPe mæsuræ ce imaginarul social al adulflilor e infantilizat, legitimînd astfel înmod pervers violenfla socialæ, copilul însuøi e cel abandonat reificærii. Pe cîtde fluid par sæ navigheze adulflii între „curajul libertæflii“, cu miros de sînge,în Aspiranturæ, øi cuvintele de ordine, adeværate øi drepte, ale Supremului,pe atît de stratificat în celule e spafliul læsat la îndemîna copiilor.Taberele øcolare din perioada comunistæ (apelate lagær, fonetic, în ruseøte)par a fi exemplul cras de cazarmare ori disciplinare a copiilor. Din propria-miexperienflæ de pionier, taberele fuseseræ însæ mai degrabæ antrenamenteîn indisciplinæ øi dezobedienflæ øi un fel de exerciflii intensive însocializare øi potenflare a erotismului. Într-o societate închisæ, în care familiilefuncflionau ca adeværate baricade, taberele erau niøte celule întoarse pedos, oaze de libertate øi exces. De fapt, accesul în tabæræ, precum øi ieøirea,First of all, any discourse containing the words “we” and “Europe” (or “America”,”the West“, etc.) in the same phrase is split by the image of a savageinfant-incurably-sick,always behind the adult, locked in a new camp. Nomatter how many lines are spared, no matter how many arguments in favourof fusion one brings forth, the collective subject is always under the imminentthreat of one more irremediable crack, under the sudden impact of a newinfantilizing image, of a new burst of the incurable pathology. As a result, thefrustration of being under and not in the position of the “big brother” is transposedin violent reactions, in counteracts; usually, the most relentless promotersof the “civilizing” process are also those who come up with examples ofchildren camps, always placed somewhere further to the East, to the “Orient”,depending on the circumstances: Moldavians, Africans, Arabians, students,etc. However, such examples are not healing the neurosis, or the infantilisingsocial imaginary, they rather potentate the spread of a genuine porter’smicro-fascism, a vigilant self-mobilization, a double guard against those ruining“Romania’s image” and against “the pathology” of other social horizons.Secondly, any discourse articulated on the collective subject “we-the-West”stands under the negationist blackmailing threat of Gavroche’s “absolute innocence”.Despite the fact that the penetration and accumulation of capitaloccurred at an unprecedented rate for the local history, the post-communistculture industry has constantly came up with the generational argumentof eugenics (Mircea Mihæieø or Papahagi Jr. are just a few of the voices in theexalted choir praying for the benefit of eugenics): the Eastern present is notrepresentative for the authentic Western-type civilization or capitalism, thereforea generation of “old people” has to die, it takes untainted “young people”to carry on the civilising revolution, in the name of capital. The common coreof these reflections may be thus articulated: the society needs a selection, moreor less natural. The sinister present calls for “lustration”, under the pretenceof “condemning communism“, irresponsibly waved by publishers posing as the“Men of the Nation“, are part of this contradictory campaign of promotingintolerance and violence as the re(founding) principles of social unity. When“communists” are biologically pointed at, as an inferior order of human race,this clearly indicates that the immaterial <strong>idea</strong>s or concepts that give consistencyto thinking are either void, or already subordinated to a biopolitical way ofexercising power.If the Aspiring Collective Subject is the domain of the lords of the flies, thefield of horizontal childish cruelty, the Supreme Collective Subject never takespart in the game, it’s just the beholder, as its only visible intermission is the apriori vertical determination, the unarguable postulate of communism as historicinfantilism and of the East as the feeble little brother. But the supremacyof the “big brother” comes from a sublimated symbol: the statuary phallocentrismof the Conducætor’s Era has been knocked down and replaced withthe phallocentrism in denial of the tunnel-vision of the „transition,“ wherebythe foetus-subject is pushed towards the redeeming light of true reality.The Socialization of Infants’ ImaginaryAs the adult social imaginary is being infantilized, hereby perversely justifyingsocial violence, the child itself is subjected to reification. As the adults seemto cross smoothly from the blood-flavored “courage of freedom” of the Aspiration,to the words of command, truthful and just, of the Supreme, the spaceleft for children is stratified in cells.The school camps in the communist era (phonetically called “lager” in Russian)seem to be the clinical example of putting the children into barracks or discipliningthem. However, from my own experience as a pioneer, the campse121
- Page 1 and 2:
wartæ + societate / arts + society
- Page 3 and 4:
Aspirafliile celor care ar vrea sæ
- Page 5 and 6:
+ (copii abandonafli. 109 Cînd aba
- Page 7 and 8:
arhivaJulie Ault øi Martin Beck s
- Page 9 and 10:
arhivatate care contestau radical s
- Page 11 and 12:
arhivaÎn acest punct se ridicæ c
- Page 13 and 14:
arhivaevenimente care au avut ca re
- Page 15 and 16:
arhivadurabilitæflii materialului
- Page 17:
arhivarezistenflei culturale øi so
- Page 21 and 22:
arhivasucces considerabil în ce pr
- Page 23 and 24:
arhivaWesleyan University Press/Uni
- Page 44 and 45:
10.01.2006-27.03.200610.01.2006-27.
- Page 46 and 47:
Am vorbit la telefon cu Jaw. Se va
- Page 48 and 49:
Blow Up. Îmi place la nebunie cum
- Page 50 and 51:
Tom SandqvistØtefan Constantinescu
- Page 52 and 53:
Øtefan ConstantinescuTom Sandqvist
- Page 54 and 55:
Cristi PogæceanModernist Bird Hous
- Page 56 and 57:
story, the essence that is. The cul
- Page 58 and 59:
O discuflie cu Ion GrigorescuHans U
- Page 60 and 61:
imagini sînt foarte aproape de oam
- Page 62 and 63:
Hans Ulrich Obrist, Suzanne Pagé,
- Page 64 and 65:
I.G.: Da, chiar øi azi, nu existæ
- Page 66 and 67:
I.G.: Nu, n-a fost aøa. Montaseræ
- Page 70 and 71:
Lia Perjovschi Timeline, 2006, Inns
- Page 72 and 73: Lia PerjovschiTimelineMarcel Ducham
- Page 74 and 75: workshops, art coaching for the you
- Page 76 and 77: create for themselves anymore, but
- Page 78 and 79: 76Ján MančuškaRepeated Interior,
- Page 80 and 81: Ján MančuškaReinigungsgesellscha
- Page 82 and 83: particulare) specializate, care au
- Page 84 and 85: Astfel, Balkan Konsulat a devenit v
- Page 86 and 87: lucru e destul de adeværat øi în
- Page 88 and 89: privinfle, sînt optimistæ. Pentru
- Page 90 and 91: înfleles, nouæ, celor care lucræ
- Page 92 and 93: el de rolul curatorului. Totul s-a
- Page 94 and 95: Dorota JurczakThe Grandmother Saw t
- Page 96 and 97: Gillian WearingDrunk, 1999, video s
- Page 98 and 99: Steven ShearerPoems, 2006, mock up
- Page 100 and 101: Promised Landsla Haus der Kulturen
- Page 102 and 103: discurs critic (social, politic, de
- Page 104 and 105: Carlos GaraicoaNow Let’s Play to
- Page 106 and 107: din toate orizonturile, o reflecfli
- Page 108 and 109: insertÎn octombrie 2005, am discut
- Page 110 and 111: Dosarul „Copii abandonafli. Pæri
- Page 112 and 113: tru democrafliile moderne. - În es
- Page 114 and 115: subiect al subiectului modern (aøa
- Page 116 and 117: cenzuri øi færæ vinovæflii, cu
- Page 118 and 119: prehensiuni empatice, ne poate face
- Page 120 and 121: peutic etc.) øi cînd se ispræve
- Page 124 and 125: mai ales în cazul expulzærilor pe
- Page 126 and 127: Mama nu eZsuzsa SelyemVineri, 3 mar
- Page 128 and 129: (Desigur, în caietul mamei nu se
- Page 130 and 131: Miercuri, 9 martie. Peste douæ zil
- Page 132 and 133: øi condifliile infrapolitice ale l
- Page 134 and 135: cît în cazuri extreme. Dar, prin
- Page 136 and 137: Din primii ani de viaflæ, televizo
- Page 138 and 139: promisiunea (nicicînd øtiind dac
- Page 140 and 141: „prea aproape“ de mine, incande
- Page 142 and 143: cærui raport cu lumea. Proximitate
- Page 144 and 145: Abandon preexterminatorul:societate
- Page 146 and 147: Marile probleme ale României nu s
- Page 148 and 149: Mic tratat despre abandonNe abandon
- Page 150 and 151: toare: prin abandon - aøa-numita
- Page 152 and 153: Frumoasele edificii metafizice, în
- Page 154 and 155: teze øcoala øtiinflelor øi a teh
- Page 156 and 157: priveøte natura. Totodatæ însæ,
- Page 158 and 159: Paulo, 2002, pp. 44-55 - a fost rea
- Page 160 and 161: S-a observat o creøtere statistic
- Page 162 and 163: împotriva cærora nici bogæflia,
- Page 164 and 165: Oraø al paniciiPaul Virilio„Atun
- Page 166 and 167: lor. E o torturæ „civilæ“, ca
- Page 168 and 169: s-o cîøtigæm. Acum, aceastæ lup