Descarcă revista în format PDF - idea

versolatorului este ameninflat de delocalizare „în afara perimetrului“, neimaginæm cu uøurinflæ ce urmeazæ!De altfel, tocmai a fost lansat, la inifliativa Medef 11 -ului, Observatorulexternalizærii. Dupæ cum se exprima preøedintele sæu, misiunea sa vafi aceea de a „evangheliza cea mai mare parte a întreprinderilor“ întruaceastæ nouæ practicæ ce constæ în încredinflarea în totalitate a unei funcfliisau a unui serviciu unui prestator extern. 12 De altfel, de la 1 pînæ la 3octombrie 2003, s-a flinut la Paris un salon, al cærui titlu era chiar AEXTERNALIZA, cuvînt-valizæ care se poate deschide, de aici înainte,în toate sensurile, inclusiv în sensul cutiei Pandorei.Aceasta sæ fie oare o „societate deschisæ“, precum oraøul, oferitæ færærezistenflæ invadatorilor sæi?În orice caz, ræsturnarea de perspectivæ, denunflatæ de-a lungul tuturoracestor capitole, este manifestæ: întreprinderea nu mai este introvertitæ,înrædæcinatæ în vreo „localitate“ oarecare, ci extrovertitæ,emancipatæ de orice localizare geofizicæ, oferitæ haosului unui imperiuterminal øi neocolonial care ræstoarnæ viafla pe dos, pentru cæ, de astæzi:ÎN ALTÆ PARTE ÎNCEPE AICI.Traducere de Veronica LazærText preluat din volumul Ville panique. Ailleurs comme ici, Paris, Galilée,2004, cu amabila autorizare a editorului francez.Note:1. Joc de cuvinte, care combinæ sensul lui „en boucle“ (difuzarea continuæ øi repetatæ a uneisecvenfle de informaflie) cu cel al lui „bouclage“ (operafliune militaræ care constæ în încercuireaunei zone cu scopul de-a o controla). (N. tr.)2. Emmanuel Todd despre cartea sa Après l’Empire, Paris, Gallimard, 2002.3. Florence Amalou, „La couverture du conflit irakien a frustré les journalistes“, Le Monde,21 mai 2003.4. Cf. Paul Virilio, L’espace critique, Paris, Christian Bourgois, 1984.5. Fraza profeticæ a autorului [cærflii] Quai des Brumes premerge cu vreo doisprezece ani construcflia„lagærelor morflii“, construite dupæ modelul coloniilor Ostcolonisation.6. „Protestul a douæzeci øi øapte de pilofli israelieni“, Reuters, AFP, toamna 2003.7. Despre acest subiect, vezi, pe internet, „The Dawn of the E. Bomb“, de Michael Abrams,unde e vorba nu doar de „bomba informaticæ“, ci øi de „bomba electricæ“ (Spectrum online, 3 noiembrie 2003).8. Jorgelina Hibe, „Le Brésil, ses plages et ses favelas“, Sud-Ouest, 7 noiembrie 2003.9. Ibidem.10. Jacques Isnard, „Le Pentagone rêve d’une armée anti-chaos“, Le Monde, mai 2003. Cf.øi Paul Virilio, „De la géopolitique à la métapolitique“, in La Ville et la Guerre, Paris, Ed. del’Imprimeur, 1996.11. Mouvement des entreprises de France (Miøcarea Întreprinderilor din Franfla). (N. tr.)12 Catherine Rollot, „Le Medef promeut l’externalisation“, Le Monde, 7 noiembrie 2003.167