Den talande bokens poetik - Doria

135
bl.a. TPB (2005) att specialinläsningar för utvecklingsstörda kan innehålla
ljudeffekter och musik för att det skall bli mera omväxlande att lyssna på
innehållet. I anvisningarna påpekas speciellt (a.a. 13), att ljudillustrationer skall
knyta an till bokens text och vara tillräckligt långa för att kunna uppfattas väl.
Ljudeffekterna i den effektsatta versionen av Rånet ligger som ett bakgrundsljud
nästan hela tiden. Ljudeffekterna knyter an till de olika miljöer där Robert vistas.
Undersökningsgruppens återberättelser återges nedan. Svaren på den inledande
frågan skrivs ut i kursiverad stil för den effektsatta versionen.
Vad handlade berättelsen om?
25 KN: Åh, ren från början kommer man inte på namnet …ja, nä, jag kan int’ namnet
tyvärr. Men det handla’ om en gubbe, som han had’ en sån där, som int’ förstod
nånting. Han var så där, som helt tassig av sig. (Kvinna 17 år)
26 KN: Det handla’ om en som hette Robert. Och det var ju om det här Rånet, som han
råna pengar. (Kvinna 21 år)
27 KN: Om Robert … om ett mord ( Kvinna 18 år)
28 KN: Det handla’ om ett rån, en poj … en man som hette Robert och han hade, hade,
skulle gå till socialbyrån, och han hade inga pengar men han orkade inte vänta
med gamla gubbar så han gick ut. ( Kvinna 21 år)
33MN: Han var en bandit. Robert var en bandit, en bandit, en tjuv. (Man 17 år)
34MN: Jag kan nog berätta vad det var som hänt. Han sku ut på cafeteria och köpte
bulla och kaffe och så skulle han gå på varuhus. Och cafeterian stängde klockan
sex på kvällen och han sprang mitt på gatorna och sen skulle han springa tvärs
över rött ljus och så kom polisen dit, och stod där, och han skulle till Mcdonalds
och köpte nånting där och … Det var mörkt på kvällarna. Så var han ju ute
ganska länge på varuhuset. ( Man 22 år)
35MN: Om en pojke … mmm … om Robert. (Man 25 år)
36MN: Om en pojke som hette Robert. (Man 19 år)
21KE: Robert. (Kvinna 20 år)
22KE: Det handla’ om ett rån. (Kvinna 29 år)
23KE: Om en pojke. (Kvinna 23 år)
24KE: Nå det handla’ om en karl och som var på sitt jobb där då. Som far dit då och
gör nånting i, i nåt vardagsrum. (Kvinna 25 år)
29ME: Om en som heter Robert. (Man 25 år)
30ME : Om en pojke eller? (Man 17 år)
31ME : Vad hette han nu … om en pojke. (Man 21 år)
32ME: Robert hette han. Om rån eller nånting.. ( Man 17 år)
Berättelseanalysen återges i figur 10. Undersökningsgruppens mönster i
berättelseanalysen ser annorlunda ut än referensgruppens. Matrisen visar igen att
gruppen generellt inte använder sig av återberättarstrukturer, utan endast nämner
vem det handlar om. Bland de åtta informanter som lyssnat på den nakna
versionen finns fyra som har återberättat något av skeendet, och fyra av dem ger
evaluerande kommentarer. Bland de åtta informanter som lyssnat på den
effektsatta versionen finns ingen som återberättar skeendet. Analysen av