Tvåspråkig läslust - Stockholms universitet

Jag tyckte det var bra, framför allt att veta mer om en svensk författare… önskar mer böcker
för barnen (alla böcker) på syrianska.
Jag som pedagog upplevde cd:n OK, men jag tror att barnen inte förstod allting på syrianska.
Jag tyckte böckerna var bra och barnen tyckte om dem.
Rent språkligt får de svensktalande pedagogerna kommentera med andrahandsuppgifter dvs.
vad de har fått veta av barnen beträffande språkförståelse. Som helhet förstår barnen sagornas
händelseförlopp, men lärarna efterfrågar ändå lärarhandledning med instruktioner för
svensktalande.
Det fanns några ord som för barnen var svårt. (alla böcker)
Böckerna var bra och lätta att förstå, inte alla, men det var viktigt att ha dem så lätta som
möjligt för barnens skull (modersmålstalande pedagog, alla böcker)
Som svensktalande är det svårt att förstå när man ska vända blad. Lite svenska i början
behövs.
Svårt – inte vad vi vet.
Det fanns en del ord i Grodanboken som var lite svåra, annars de andra var bra
(modersmålstalande pedagog)
Familjen (föräldrar)
Sagoböckerna på suryoyo kommenteras i enkäten av fjorton familjer. Överlag betraktas
sagorna som mycket värdefulla tillskott för att kunna bevara språket suryoyo i Sverige.
Tillvägagångssätt
De flesta familjer som besvarat enkäten har läst/lyssnat på sagan i hemmet. Oftast har modern
skött sagostunden och i de fall syskon i förskole- eller lägre skolåldrar finns, har de också
deltagit som lyssnare. Två familjer har tillsammans hört sagan på biblioteket eller hemma
uppläst av en svensktalande pedagog och därefter lyssnat på cd-skivan.
Boken/böckerna avlyssnas både på svenska och suryoyo av de flesta, två eller flera gånger,
oftast tillsammans med mödrarna som inledningsvis läser på suryoyo. En familj lyssnar
endast på suryoyoversionen. Nedan följer några exempel på föräldrasvar, vilka består av
enbart mödrar:
Tre gånger per kväll. Överlycklig. Mycket skratt. (mamma)
Vi lyssnade på båda flera gånger.(mamma)
Ja, båda språken, men de föredrog suryoyo. (mamma)
Mest suryoyo – många, många, många gånger. (mamma)
Bara på suryoyo.(mamma)
57