Tvåspråkig läslust - Stockholms universitet

Sagoval och barnens reaktioner
De flesta familjer har läst flera av böckerna varav ”Knacka på”, ”Alfons Åberg” och ”Ellens
boll” är mest populär. Även ”Petter och hans fyra getter” och ”Grodan hittar en vän” nämns.
Några poängterar att de läst alla böcker som översatts.
Barnens upplevelser och reaktioner beskrivs målande av föräldrarna, i termer av att ”en dröm
går i uppfyllelse”, ”nyfikenhet” väcks, att barnen ”skrattar gott”, har ”intresse”, tycker att
sagan är ”jättespännande” och ”positiv” och att barnen ”förstår allt”. Känslor och behov
markeras ibland med uttryck som ”överlycklig” och till och med att barnen blivit ”beroende”.
Just känslan av att höra sagan på sitt eget språk väcker glädje och aktivitet hos barnen som
exempelvis börjar ”knacka” (Knacka på). En förälder ser dock att hennes barn störs i
förståelsen av handlingen genom växlingen i inspelningens ljudnivåer.
Barnen var överlyckliga nästan som en dröm har gått i uppfyllelse.
Nyfikenhet, lärde sig direkt ordet knacka.
Nyfiken hur det skulle låta på suryoyo.
De var nyfikna och lyssnade noga, fast de lästes snabbt och som dikt.
Rösten i suryoyo växlades i cd:n med olika ljudnivåer som störde upplevelsen i handlingen.
De föräldrar som är mer tveksamma till sagoböcker på suryoyo har små barn 1-2 år gamla,
och de beskriver situationen som att det ”blir för mycket” eller ”för hög nivå” för barnen. Men
en mamma förklarar också hur hennes 1,5åring ändå reagerar igenkännande på språket:
Flickan är bara 1,5 år. Svårt att veta exakt hur reaktionen var, men hon lyssnade till när hon
hörde att det var syrianska som pratades när vi satte på cd:n.
Föräldrars bedömning av boken, språket och översättningen
Föräldrarnas kommentarer till den tvåspråkiga barnlitteraturen är oftast positiva och av typen
”bra”, ”mycket bra” eller ”mycket nöjd”. Andra formuleringar är ”har inget att kritisera” eller
”gillar arbetssättet”, samt att ”förförståelsen” berikas.
Jag tycker mycket bra om både bok och cd.
Barnen älskar det.
Mycket bra – Hoppas det kommer ut fler böcker.
Jag gillar detta arbetssätt, alltså att börja från grunden med färger, antal, handling.
Barnen tyckte om böckerna, speciellt Ellens boll med Nursels röst.
Bra, bra tolkat. Men det finns ord han (sonen) sagt för sig själv. Barnet tycker om.
Böckerna är väldigt bra. Särskilt för de är på suryoyo. Uppskattar det.
Jag tycker att dem är mycket bra i förförståelseaspekten.
En förälder beskriver brister i materialet pga. att den egna språkbehärskningen inte är
heltäckande. Med syftet att bevara suryoyo behöver vissa föräldrar ordförklaringar för de
olika dialekterna, menar hon.
58