Tvåspråkig läslust - Stockholms universitet

More documents

Recommendations

Info

Utbildningsdepartemenetet (1998) Läroplan för förskolan, Lpfö 98. Utbildningsdepartemenetet (1998) Läroplan för det obligatoriska skolväsendet och de frivilliga skolformerna. Lpo 94, Lpf 94. Wendela Hebbegymnasiets elever (2006). Barnböcker på suryoyo. Informationsfilm. DVD. www.traxdata.com. Viberg, Åke (1991) Utvärdering av skolförberedelsegrupper i Rinkeby. En longitudinell djupstudie av språkutvecklingen. Rapport 4. Rinkeby stadsdelsförvaltning & <strong>Stockholms</strong> <strong>universitet</strong>, Centrum för tvåspråkighetsforskning. 82
Referenser – barnböcker med cd-skiva (Med information om översättare) Bergström, Gunilla (2004) God natt Alfons Åberg. Översättning: Salwa Barsoum. Stockholm: Rabén & Sjögren. Daly, Niki (2004) Kwela Jamela och Julia. Översättning: Rima Haro. Stockholm: Hjulet. Donaldsson, Julia (2005) Var är mamma? Översättning: Murat Poli. Stockholm: Alfabeta. Höglund, Anna (2005) Sagan om pannkakan. Översättning: Nursel Awrohum*. Stockholm:Opal. Klinting, Lars (2005) Örjan den höjdrädda örnen. Översättning: Elias Seven. Stockholm: Rabén & Sjögren. Kruusval, Catarina (2004) Ellens boll. Översättning: Nursel Oyal*. Stockholm: Rabén & Sjögren. Möller-Nielsen, Egon (2005) Historien om någon. Översättning: Nursel Oyal*. Stockholm: Rabén & Sjögren. Norelius, Einar (2004) Petter och hans 4 getter. Översättning: Nursel Oyal*. Stockholm: En bok för alla. Norlin, Arne (2005) Här kommer polisbilen. Översättning: Sevinc Salci. Stockholm: Rabén & Sjögren. Puttock, Simon & Bartlett, Alison (2004) Vännerna. Översättning: Sevinc Salci. Stockholm: Sjöstrand. Rey, Hans Augusto (2005) Nicke Nyfiken får en cykel. Översättning: Aghnatios Soma. Stockholm: Rabén & Sjögren. Rey, Margret (2005) Pricken. Översättning: Pervin Poli. Stockholm: Rabén & Sjögren. Tidholm, Anna-Clara (2004) Knacka på. Översättning: Jan Diarbakerli*. Stockholm: Alfabeta. Velthujis, Max (2004) Grodan hittar en vän. Översättning: Elias Seven. Stockholm: Berghs. *Kommentar: Några översättare har bytt efternamn under projekttiden. Nursel Oyal heter numera Nursel Awrohum. Jan Diarbakerli är samma person som Jan Bet-Sawoce. 83
Page 1:
Tvåspråkig läslust Evaluering av
Page 4 and 5:
8 ENKÄT: Utvärdering av böcker m
Page 7:
Del I Barnböcker på suryoyo - bak
Page 10 and 11:
Svenska sagoböcker översätts til
Page 12 and 13:
för att undanröja tveksamheter av
Page 15 and 16:
2 UTVECKLINGSPROCESSEN - från proj
Page 17 and 18:
• Vi vill göra de översatta bö
Page 19:
Är vi i förskolan bra på att bek
Page 22 and 23:
I förskolan möter pedagogerna i S
Page 24 and 25:
att utveckla Lek och Lärs översat
Page 26 and 27:
Jag brukar ha sagostunder på suryo
Page 28 and 29:
skulle skriva för vuxna, resonerar
Page 30 and 31:
lära sig sitt andraspråk och se o
Page 32 and 33: För Anna blev arbetsgången följa
Page 34 and 35: Erfarenhet visar att det inte är s
Page 36 and 37: 2000, Thomas & Collier, 1997) behö
Page 39 and 40: 6 ANDRA MÖTET MED REFERENSGRUPPEN
Page 41 and 42: Jag har sett jättestor skillnad p
Page 43 and 44: annat sätt att utöka målgruppen
Page 45: De intervjuade förskolepedagogerna
Page 48 and 49: cd-versionerna. När barnen får j
Page 50 and 51: Tolkning Med intresse iakttas barne
Page 53 and 54: 8 ENKÄT: Utvärdering av böcker m
Page 55 and 56: Jag tycker att ibland var böckerna
Page 57 and 58: Jag tyckte det var bra, framför al
Page 59 and 60: Bra, men eftersom jag själv inte k
Page 61 and 62: I klassrummet sista halvtimmen när
Page 63 and 64: 2-3åringarna beskrivs som nyfikna,
Page 65 and 66: Föräldrarna betonar frekvent barn
Page 67: Del II Tvåspråkig läslust - samm
Page 70 and 71: också kan uppfattas provocerande a
Page 72 and 73: assyriska/syrianska kulturen ger ba
Page 74 and 75: och barnkulturarbetarna är att fö
Page 76 and 77: Hur ska projektledarna gå vidare?
Page 78 and 79: avsatts mycket tid för reflekteran
Page 80 and 81: Elley, Warwick (1991) Acquiring Lit
Page 84 and 85: Bilaga 1 Citat ur Barnböcker på s
Page 86: Norlin, Arne (2005) Här kommer pol
show all

Tvåspråkig läslust - Stockholms universitet

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?