Tvåspråkig läslust - Stockholms universitet

Bra, men eftersom jag själv inte kan så jättebra suryoyo, så hade det varit bra om man t.ex.
hade fått en skriftlig översättning med. Det hade varit bra t.ex. med ett A4-blad med en
översättning på suryoyo men med svenska bokstäver t.ex. get 0 hezo, sidnumret på A4-
bladet så man lätt kan följa med.
Språkligt – ord, uttryck och helhet
Även när det gäller språkliga uttryck och helhetsuppfattningen, tycks familjerna uppskatta
snarare än kritisera. Översättningarna betraktas som ”bra”, ”jättebra” eller ”utmärkta”, liksom
helheten. Anledningen till att märkliga översättningar gjorts är att vissa ord/begrepp i sagan
faktiskt inte förekommer i språket suryoyo. Mer eller mindre detaljerat kommenteras detta av
föräldrarna:
Det var jättebra, jag förstod allt. Översättningen mycket bra. (Knacka på, Ellens boll. God
natt Alfons Åberg)
Översättningarna är utmärkta. Helheten bra. (samtliga böcker)
Mycket bra att förstå. (God natt Alfons Åberg)
Absolut bra översatt. (God natt Alfons Åberg)
Bra översättning med tanke på att t.ex. ”apkalas” inte finns i suryoyo. Mönstret med att
”knacka på” på varje dörr har gjort mitt barn mer motiverat till att lyssna på suryoyo.
(Knacka på).
Vissa kommentarer kring inläsningen tyder på att föräldrar kan tycka att suryoyoversioner
ofta har sämre inläsningskvaliteter och således blir mindre attraktiva.
De lästes inte lika flytande av suryoyoöversättaren som en annan manlig röst läste på
svenska… Men, svenska genomläsningen var mer lockande för barnen.
När enskilda ord och uttryck ombads kommenteras i enkäten, nämns de eller kommenteras
pedagogiskt i form av att ”barnet lär sig nya uttryck”. De flesta föräldrarna nöjer sig dock med
kortfattade svar.
Nej allt var bra. (flera böcker)
Något eller 2-3 ord. (Knacka på, Ellens boll, God natt Alfons Åberg)
Ikaia (Mennde) förstod inte barnet. Debo betyder väl varg tyckte barnet. (Knacka på, God
natt Alfons Åberg)
Någon förälder kritiserar enstaka ord som förekommer för ofta eller översättningens grad av
överensstämmelse med vardagligt språk. För övrigt handlar den kritik som framkommer om
skillnaden mellan barnspråk och vuxenspråk i följande mödrars uttalanden:
Dubbleringar av ord är onödigt. (Knacka på, Ellens boll, God natt Alfons Åberg)
Översättningen är inte vardagligt talat – enstaka ord förstod inte barnen. Handlingen var stel
och inte upplevelsen bra. (Vännerna)
59