You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
360<br />
365<br />
još i hodži 122 svomu objavi<br />
i hadumu 123 od saraja,<br />
bijelijeh vila crnoj glavi 124 .<br />
Pak svakomu da se uzmúčī125<br />
misô ovoga dogovora,<br />
za koristan svjet odluči<br />
bogoljupstvom skrit ju zdvora. 126<br />
Zato glase prosu opeta<br />
370<br />
i svakomu čini znati<br />
da grob sveca Mahumeta<br />
na Meci 127 će poć klanjati;<br />
a otole 128 put krajina<br />
pomorskijeh svrnut reče,<br />
sidonskoga emirina 129<br />
s odmetnicim da posiječe.<br />
122 358. hodža - svećenik i učitelj <strong>Osman</strong>ov;<br />
tada je tu dužnost vršio Omer-efendija<br />
123 359. hadum od saraja je eunuh (uškopljenik)<br />
koji je čuvao carski harem<br />
124 360. u antitezi : crnom poglavaru bijelih<br />
vila, tj. crncu ili crnom (crnoputnom) hadumu<br />
koji je upravljao carskim ljepoticama.<br />
125 361. uzmúčī - prešuti, sakrije<br />
126 364. (misao da se pođe na istok po novu<br />
vojsku) treba izvana prikriti bogoljupstvom,<br />
tj. hodočašćem u Meku<br />
127 368. na Meci - u Meki, muslimanskom<br />
najsvetijem mjestu; tamo se Muhamed rodio,<br />
ali nije na tom mjestu pokopan<br />
128 369. otole - odatle<br />
129 371. sidonski emirin ili emir (knez) bio<br />
je Fahredin koji se 30 godina odupirao<br />
turskom sultanu; 1634. se smirio, ali je<br />
godinu dana kasnije pogubljen<br />
10
Change language