Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
PJEVANJE ČETVRTO<br />
5<br />
10<br />
15<br />
20<br />
25<br />
30<br />
Jur bogdanski vojevoda<br />
biješe umukô željan čuti,<br />
kad od bojnijeh kazat zgoda<br />
poklisar se carski uputi.<br />
Kliče: »Čut je strašno i plačno<br />
kako Poljak cara dobi,<br />
i ne ljudi, nu divjačno<br />
zvjerenje ovo ganulo bi!<br />
Tim što išteš mâ besjeda<br />
da ti kaže stvari trudne?<br />
Ista ih zemlja pripovijeda<br />
svim putnikom u noći i u dne.<br />
Zemlja je čula i vidjela:<br />
čuj, viđ i ti prid očima<br />
vječnu žalost turskih djela<br />
ka nakon nas ostat ima!<br />
Koliko okom mož zamjerit,<br />
sve bi vitêz puno ravno:<br />
vojska ku nije moć izmjerit,<br />
broj ki čuo nijesi davno.<br />
Obziruć se na gomile<br />
kostî ke svud leže okoli,<br />
súdi ke se strše317 sile,<br />
mìsli koja krv se proli!<br />
Sto jezika, sto naroda 318<br />
ujedno se sta s pô svijeta: 319<br />
mač poljački 320 smrt svim poda<br />
a grob ova zemlja kleta 321 !<br />
Jer velika čuda često<br />
vjere lasno ne dostoje, 322<br />
317 23. ke se strše sile - kakve su se sile sukobile<br />
318 25. sto jezika, sto naroda - u hiperboli sa<br />
značenjem: veoma mnogo vojske različitih<br />
naroda i jezika<br />
319 26. ujedno se sta s pô svijeta - skupiše se s<br />
pola svijeta<br />
320 27. mač poljački - poljska vojska<br />
321 28. zemlja kleta - Hoćimsko polje<br />
35<br />
40<br />
45<br />
50<br />
55<br />
322 29-30. sentencija kao uvod u pašino pripovijedanje:<br />
turske su vojske bile toliko<br />
brojne da se paši čini potrebnim da senmjesto<br />
ti ću sad po mjesto<br />
ukazati gdi tko stô je.<br />
Prut 323 pod sobom gledaj riku<br />
do tja gdi opet Nester grede:<br />
car priko nje svû veliku<br />
vojsku u ovo polje uvede.<br />
A Hotima 324 grada ono<br />
izdaleka gdi se bili:<br />
jako Poljaci i smiono<br />
pod njim bijehu se utvrdili.<br />
Nester rijeka svim duboka<br />
štićaše ih od sjevera,<br />
grad ih branjaše od istoka<br />
i brjegovi kim nî mjera. 325<br />
Od zapada jame čudne<br />
bijehu obdubli oko sebe,<br />
a ne bijehu od poludne<br />
ine im tvrđe od potrebe;<br />
ere, izvan tvrda i jaka<br />
što se i sama mjesta vide,<br />
od najboljijeh sprijed junaka<br />
stahu u ognju njih opside.<br />
Nu da obrane i od toga<br />
i druge im sve su pale,<br />
prsi bi ih od samoga<br />
kraljevića sačuvale. 326<br />
tencijom istakne kako je golemost turske<br />
vojske bila gotovo čudo, pa stoga nevjerojatno;<br />
zato će on (31-32) pokazati mjesto<br />
po mjesto gdi tko stô je, tj. gdje je koja vojska<br />
stajala.<br />
323 33. Prut - rijeka u Poljskoj; pritoka Dunava,<br />
izvire u današnjoj Ukrajini i većim<br />
je dijelom toka granična rijeka između<br />
današnje Rumunjske i Moldove.<br />
324 37. Hotim - Hoćim, utvrđeni grad na<br />
istoimenom polju gdje se odigrala glasovita<br />
bitka 1621.<br />
325 44. kim nî mjera - koji nemaju mjere. tj.<br />
prostrani su<br />
326 55-64. niz hiperbola u prikazu kraljevića<br />
Vladislava (čak i iz usta neprijateljskog<br />
paše)<br />
27
Change language