You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
100<br />
105<br />
110<br />
kažuć da on pri Nesteru 36<br />
Istočnoga razbi Zmaja, 37<br />
leteć za njim u potjeru<br />
sivi Orô do Dunaja. 38<br />
Čim s ovega39 dijete oholo 40<br />
pečali se, grize i mori,<br />
misleć da svijet vas okolo<br />
tuđom hvalom njega kori,<br />
kliče: »Ja ti, ah, nikako,<br />
kraljeviću, ne zavidim:<br />
suđeno je bilo tako<br />
dobitnika da te vidim.<br />
Ni me manje sreća muči<br />
tebi dobra, meni huda;<br />
er komu se što odluči,<br />
vik ne ubjegne togaj suda. 41<br />
115<br />
120<br />
125<br />
130<br />
Nu sve rane srca moga<br />
i muke su i žalosti<br />
s neposluha viteškoga 42<br />
i s bojničke nevjernosti.<br />
Ah, neumrli vitezovi, 43<br />
glasoviti Turci stari,<br />
s kijem dobiše 44 vas svijet ovi<br />
moji djedi, vaši cari,<br />
gdi načini vaši bojni<br />
i djela su slavna ona<br />
u kih izgled jes dostojni<br />
viteškijih od zakona? 45<br />
Vi u trudu dni vodeći,<br />
snažna srca, smione obraze<br />
kazahote 46 podnoseći<br />
ljetna sunca, zimne mraze.<br />
U pogubah krepci 47 uzrokom<br />
od posluha vjere čiste 48 ,<br />
36 97. Nester - Dnjestar, rijeka u ondašnjoj<br />
Poljskoj na kojoj se nalazi Hoćim. Dnjestar<br />
protječe kroz današnju Ukrajinu i Moldovu,<br />
a Hoćim (Hotin) se nalazi u zapadnoj<br />
Ukrajini.<br />
37 98. Istočnoga (...) Zmaja - turskog cara<br />
38 100. sivi Orô do Dunaja - kraljević Vladislav<br />
do Dunava; historijski nije točno da je<br />
poljska vojska 1621. tjerala Turke do Dunava.<br />
To je jedno od više Gundulićevih<br />
slobodnih povezivanja hoćimske bitke s<br />
ranijim povijesnim zbivanjima i bitkama,<br />
što je u skladu sa zamisli da što sjajnije<br />
proslavi junaka od koga je očekivao da<br />
stane na čelo kršćanskih vojski protiv Turaka,<br />
koji su po njegovu mišljenju već bili<br />
prešli zenit svoje moći.<br />
39 101. čim s ovega - budući da, zbog toga<br />
(tj. zbog slave Vladislavljeve)<br />
40 101. dijete oholo - car<br />
41 112-113. Doslovce preuzeti stihovi iz<br />
Jedupke što se pripisivala Andriji Čubranoviću,<br />
a zapravo je Pelegrinovićeva; togaj<br />
suda, te sudbine; s ova dva stiha, kao i s<br />
onim 103, suđeno je bilo tako, autor izražava<br />
carev fatalizam, vjerovanje da su sudbine<br />
unaprijed određene; takva gledanja<br />
uostalom nisu bili oslobođeni ni Gundulić,<br />
ni njegovo vrijeme, pa se tome, u petom<br />
deceniju XIX. st., prilagodio i <strong>Ivan</strong><br />
Mažuranić pjevajući dopunu <strong>Osman</strong>u:<br />
prvi stihovi XIV. Mažuranićeva pjevanja<br />
glase:<br />
Nebesa su knjige od vijeka<br />
gdje svojim prstom Višnji piše.<br />
42 115. s neposluha viteškoga - zbog neposlušnosti<br />
vojske<br />
43 117. i dalje: počinje <strong>Osman</strong>ovo razmatranje<br />
Turaka nekad i Turaka sada; u kontrastima,<br />
jednom od bitnih sredstava baroknoga<br />
stila, <strong>Osman</strong> daje sliku Turaka u<br />
stara vremena, kad su oni pobjeđivali gdje<br />
god bi došli; razmatranje počinje s uzvikom<br />
ah, s kojim je započeo i sam ep, i sadrži<br />
u sebi i čežnju za starim slavnim<br />
vremenima i tugu nad sadašnjom situacijom.<br />
44 119. dobiše - pobijediše<br />
45 123-124. u kojima se (u djelima starih<br />
Turaka) dostojno ogledaju viteški (ratni)<br />
zakoni.<br />
46 127. kazahote - arhaizam umjesto kazaste,<br />
pokazivali ste; pjesnik taj i nekoliko<br />
arhaizama iste tvorbe (suđahote, grđahote<br />
itd.) upotrebljava svjesno za stilske svrhe,<br />
kako bi staru slavu izrazio starim izrazima.<br />
47 129. krepci - snažni, jaki<br />
48 129-130. uzrokom od posluha vjere čiste -<br />
budući da ste bili poslušni (odani) čistoj<br />
5
Change language