You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
300<br />
305<br />
310<br />
315<br />
320<br />
325<br />
ljubi svoje, zlatnu sliku;<br />
ku na kopju dobi i ote<br />
sinu kralja od Persije,<br />
i zamerne cić lipote<br />
kratka časa bez nje nije;<br />
paček jošte što je veća<br />
od pravoga dalek znanja, 376<br />
drži da ona sva je sreća<br />
i božanstvo koje klanja.<br />
Turske krvi usred blata 377<br />
među Lehe 378 junak skoči<br />
i ote Orlu iz nokata<br />
mladi Mjesec od Istoči; 379<br />
za ko'e djelo <strong>Osman</strong> mladi<br />
Husainpašu diže, a njega<br />
vrh vizijera svijeh posadi<br />
na vladanje svijeta svega.<br />
A kon njega se Armên 380 jošte<br />
petnaes tisuć tvrdo ugnijezdi;<br />
konje suhe i okošte,<br />
ali hrle, svaki jezdi.<br />
Oružja su strijele i luci,<br />
kô inim mnozim, i njih vrsti,<br />
a s gvozdenim šipi u ruci<br />
indioske duge trsti. 381<br />
Pazi sunčja zraka zlata<br />
u oblak bio gdi je uprla: 382<br />
376 306. od pravoga dalek znanja - u sujevjerju,<br />
u praznovjerju<br />
377 309. turske krvi usred blata - toliko je bilo<br />
turske krvi da se ona izmiješala sa zemljom<br />
i od toga je nastalo blato od krvi<br />
378 310. među Lehe - među Poljake<br />
379 311-312. preotme Poljacima (Orlu iz<br />
nokata) tursku zastavu (Mjesec od Istoči)<br />
380 317. Armên - Armenaca<br />
381 324. indioske duge trsti - duge indijske<br />
trstike s gvozdenim šiljcima na vrhu, kojima<br />
su inače bili naoružani stražari pred<br />
sarajem<br />
382 325-326. Prostranstvo na kojem se nalazila<br />
turska vojska toliko je veliko da paša<br />
svom pratiocu kao orijentir označuje Sunčevu<br />
zraku što se prostrla po oblaku;<br />
primjer kako je Gundulić i od takvih beskrajno<br />
velikih realiteta umio stvoriti konkretnu<br />
sliku<br />
330<br />
335<br />
340<br />
345<br />
ondi paša od Bagdata<br />
stô je i uza nj vojska vrla -<br />
Abas 383 bijeloj u haljini,<br />
ki od sljednika posvećen je, 384<br />
on se u obraz priklon čini,<br />
a visoko srce penje; 385<br />
gori od mora Hvalinskoga 386<br />
tja do Bijele Zore 387 grada<br />
razlika su društva mnoga<br />
od narodâ kojim vlada.<br />
Sto paša je i sto bega<br />
i vitezâ broj bez broja<br />
pod zlamenjem bijela stijega<br />
š njim slijedilo krv od boja.<br />
Ali pogled sad uputi<br />
otkli bijeli dan izlazi, 388<br />
na vrh oni pòdignuti<br />
ki sve ravno polje pazi.<br />
Ondje istočna sta bojnica<br />
i u nje licu sunce i zora,<br />
glasovita Sokolica 389 ,<br />
383 329-332. Abas - bio beglerbeg erzerumski;<br />
po <strong>Osman</strong>ovoj smrti proglasio se neposrednim<br />
Muhamedovim izaslanikom<br />
koji treba da reformira muhamedanstvo, a<br />
zapravo želio je da zavlada kao samostalan<br />
vladar. Pomirivši se s turskim sultanom<br />
1630. postade carski namjesnik u<br />
Bosni i poslije u Vidinu; nesretno je zavojštio<br />
na Poljake i zbog toga ga Murat IV.<br />
dade pogubiti (1634).<br />
384 330. ki od sljednika posvećen je - po svoj<br />
prilici: koji je bio posvećen od kalifa (kao<br />
jedan od nasljednika bagdadskih kalifa)<br />
385 331-332. u ova dva stiha vjerojatno autorova<br />
aluzija na prevrtljivost Abasa (u<br />
obraz, tj. izvana se pravi naklonjen, odan,<br />
ali u srcu gaji visoke težnje)<br />
386 333. Hvalinsko more - Kaspijsko more<br />
387 334. Bijela Zora - nekada grad na Bijelom<br />
Jezeru u Rusiji<br />
388 342. otkli bijeli dan izlazi - na istok<br />
389 347. Sokolica - tobožnja kćerka velikog<br />
cara Mogora, ratnica na strani cara <strong>Osman</strong>a,<br />
izmišljeno je lice po uzoru na Tassove<br />
junakinje; prema nekim starijim autorima,<br />
Sokolica bi, po svojoj borbenosti, od-<br />
32
Change language