Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
285<br />
290<br />
295<br />
300<br />
305<br />
310<br />
Ti li si ona puna hvale<br />
koja cića znanja tvoga<br />
zvaše puke sve ostale<br />
bez razbora i razloga? 538<br />
Ah, obrati sad se na te<br />
i nevoljno bitje pazi:<br />
nevjerstvu539 su starom plate<br />
sadanji ovi tvi porazi.<br />
Eto veće nigdje u tebi<br />
osobita nije vladanja; 540<br />
sama ostaješ ti pod nebi<br />
bez oružja i bez znanja.<br />
Porušena u crnilu<br />
veći dio ležiš pusta,<br />
izgubila buduć silu<br />
i od ruka i od usta. 541<br />
Sloboda se tva ponizi,<br />
dobro ti je svako oteto;<br />
za vrat drži te u verizi<br />
samosilje tursko kleto.<br />
Ali sva zla ova huda<br />
koja trpiš sužna tako<br />
od višnje su pravde osuda<br />
na živjenje tve opako. 542<br />
Nevjerstvom se tvojijem boli<br />
i nariči š njega jade,<br />
jer pedepsa s neba, koli<br />
lakše ide, teže pade! 543<br />
Jezdit crnac ne pristaje<br />
priko ravne Livadije 544 ,<br />
i slijeva mu more ostaje<br />
315<br />
320<br />
325<br />
330<br />
335<br />
340<br />
od Korinta 545 zvano prije,<br />
koga kraju nadaleče<br />
od Priveze vali stoje,<br />
Zapad i Istok gdje doteče<br />
na pomorske dvakrat boje. 546<br />
Tuj u doba starijeh ljeta<br />
Markantonija razbi Agusto,<br />
čim za dobit carstvo od svijeta<br />
svaki od njih biješe ustô -<br />
Markantonija, ki se obrati<br />
svôm korabljom i pobježe,<br />
kad s ognjene odsvud rati<br />
najvećma se more užeže.<br />
O istočni vojevoda,<br />
ti ne bježa tad neg slidi<br />
tvoj plam slatki priko voda<br />
ki nadalek letjet vidi. 547<br />
Rimskijeh plavi 548 množ moguća<br />
nije tebe pridobila<br />
nego tvoja pobjeguća<br />
Kleopatra lijepa i mila.<br />
Pri carici srca tvoga<br />
svega svijeta carstvo ostavi,<br />
ter ljubovnik bolji stoga<br />
neg vojevoda ti se objavi.<br />
Na istom mjesti s mnogom vlasti<br />
skoro vitez španski izbrani 549<br />
turskom krvi more omasti<br />
i krstjanstvo sve obrani;<br />
on na moru Turke pobi<br />
i ima dobit vječne slave,<br />
a na kopnu ti ih pridobi,<br />
538 284. bez razbora i razloga - (da su) bez<br />
razbora i pameti, tj. barbari<br />
539 287. nevjerstvo - otcjepljenje Grčke od<br />
zapadne crkve<br />
540 290. osobita nije vladanja - nema samostalne<br />
vlasti (nezavisnosti)<br />
541 296. i od ruka i od usta - i junaštvo i znanje<br />
542 301-304. Za Gundulića kao revna katolika<br />
sadašnje ropstvo u Grčkoj jest višnja<br />
kazna za opako življenje.<br />
543 307-308. jer nebeska kazna što polakše<br />
ide toliko teže pogađa (aforizam)<br />
544 310. Livadija - srednja Grčka<br />
545 311-312. more (...) od Korinta - Korintski<br />
zaljev<br />
546 313-316. od Priveze - Priveza (nekad<br />
Akcij), grad na ulazu u zaljev Arta gdje je<br />
nekad rimski car August pobijedio Markantonija,<br />
a zapadne vojske porazile Turke<br />
(kod Lepanta 1571).<br />
547 326-328. Ti nisi tada bježao (pred Augustom),<br />
nego si slijedio tvoj plam slatki<br />
(Kleopatru, egipatsku kraljicu), koju si<br />
izdaleka vidio kako bježi s bojnog poprišta<br />
548 329. plavi - lađa<br />
549 337-338. vitez španski izbrani - don Juan<br />
D'Austria porazi Turke kod Lepanta 1571.<br />
53
Change language