Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
150<br />
155<br />
160<br />
165<br />
170<br />
175<br />
180<br />
po imenu zvati klikne,<br />
i strašive kletve i tvrde<br />
neposlušnim dusim vikne.<br />
Glas je 181 da ona od djetinje<br />
mliječne puti pomas kuha<br />
i na ovnu priko sinje<br />
noći leti vragoduha,<br />
na kom jaše sveđ bez straha<br />
k planinskomu vilozmaju,<br />
gdi vještice podno oraha<br />
na gozbe se strašne staju.<br />
Riječ je da prije čarajući<br />
glad ti u vojsku posla iz pakla,<br />
ki ti veće182 neg mogući<br />
mač poljački vitêz zakla.<br />
Vilenika roditelja,<br />
vješticu joj mater glase; 183<br />
na granicah od Rdelja 184<br />
u Ugrovlasijeh 185 rodila se.<br />
Od njih na zao put se stavi<br />
i na djela strašna i kleta,<br />
da bio mjesec okrvavi,<br />
žarkom suncu svjetlos smeta.<br />
Crnu vedrinu od nebesa,<br />
sitne zvijezde zgar priteže;<br />
more smuća, zemlju stresa,<br />
povjetarce vihrim žeže.<br />
Zgrade ori, njive hara<br />
trijeskom, gràdom, zlom godinom 186 ;<br />
priobraža se i pritvara<br />
pticom, zvirim, dubom, stinom.<br />
Odmetna je kaurkinja,<br />
a u vjeri toj se zače;<br />
nevjerna je sad Turkinja:<br />
svi zakoni se od nje tlače.<br />
Ne ima od duše svê spoznanja,<br />
ni drugoga boga sluša;<br />
181 149. glas je - govori se<br />
185<br />
190<br />
195<br />
200<br />
205<br />
210<br />
215<br />
220<br />
njoj su u njoj sva uzdanja:<br />
ona njoj je bog i duša. 187<br />
Ljubi sina, ukoliko<br />
po njem se uzda svijet vladati,<br />
i, za to steć, nijedno priko<br />
djelo 188 izvršit vik ne krati.<br />
Do carskoga ištom stola,<br />
otkli pade, da uzrasti,<br />
ne gleda ona (tač je ohola)<br />
zlata, snage, vjere i časti.<br />
Nije lijepa; nu hitrosti<br />
zna s kojom se vid zaslijepi; 189<br />
u raskošah, u milosti<br />
oblijepi se, dokle olijepi. 190<br />
Ugrovlaški vojevoda,<br />
sudeć ljepos po pogledu,<br />
za poklon ju caru poda<br />
Mahumetu, tvomu djedu.<br />
Sve se ovo od nje kaže;<br />
sve ovako je li, nije li?<br />
Ja mnim mnogo da se laže,<br />
nu se istine vele veli.<br />
Tim potrebne ja tri stvari<br />
tve svjetujem carstvo sada,<br />
ako u Istok poći mari<br />
iz staroga Carigrada:<br />
da drugoga cara prvo<br />
ovdi živa ne ostavi,<br />
er se u suho lasno drvo<br />
oganj primi i pojavi;<br />
pak da mater i Dauta,<br />
Mustafina zeta, umoriš<br />
i sve što ti priječa puta<br />
da rastrijebiš i oboriš;<br />
a za bratju najposlije<br />
među mudrijem riječ je taka,<br />
da velika rijeka nije<br />
ka se u vele dijeli trakâ.«<br />
Vizijer, cara ki je najbliže,<br />
182 159. ki ti veće - koji ti više<br />
183 161-162. govori se da joj je otac bio vilenjak,<br />
a mati vještica<br />
187 184. ona je sebi bog i duša<br />
188 187-188. priko djelo - zločin<br />
189 193-194. nu hitrosti zna...- ali posjeduje<br />
lukavosti<br />
190 196. oblijepi se, dokle olijepi - maže se dok<br />
ne postane lijepa<br />
184 163. na granicah od Rdelja - na granici<br />
Erdelja, pokrajine u današnjoj Rumunjskoj<br />
185 164. Ugrovlasi - Rumunji<br />
186 174. zlom godinom - zlom kišom (olujom<br />
koju prati žestoka kiša)<br />
14
Change language