Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
PJEVANJE DRUGO<br />
5<br />
10<br />
15<br />
O mladosti tašta i plaha 130<br />
koja srneš s nerazbora 131<br />
bez bojazni i bez straha<br />
gdi poguba tva se otvora, 132<br />
smiona si i slobodna,<br />
zašto ne imaš misli u sebi; 133<br />
trudna dila tim su ugodna<br />
i najteža laka tebi. 134<br />
U ponosnoj tvôj pohlepi<br />
sinje more mlaca utopi 135<br />
komu vosak perje oblijepi,<br />
a sunčani zrak rastopi.<br />
Tebe uza se i oni ima 136<br />
ki sred voda u ognju zgori,<br />
gdi se s koli sunčanima<br />
satarisa i obori.<br />
Car Lesandro s tobom hode,<br />
130 1-24. Apostrofiranje mladosti koja, bez<br />
iskustva, srlja u propast; kao primjeri navedeni<br />
su mitski Ikar i Faetont, zatim<br />
Aleksandar Veliki, te <strong>Osman</strong>.<br />
131 2. s nerazbora - zbog nerazboritosti<br />
132 4. gdje se otvara tvoja propast<br />
133 6. zašto ne imaš misli u sebi - jer nemaš<br />
dovoljno razbora...<br />
134 7-8. poredaj : trudna i najteža djela tebi<br />
su tim ugodna i laka<br />
135 10. sinje more mlaca utopi... - aluzija na<br />
mitskog letača Ikara; prema mitu, Dedal i<br />
sin mu Ikar pobjegoše iz zatvora kretskoga<br />
kralja pošto su sebi voskom nalijepili<br />
krila. Ikar je međutim, mlad i neiskusan,<br />
letio previsoko, vosak mu se rastopio, krila<br />
otpala, a on pao u more i utopio se.<br />
136 13. i dalje: Tebe uza se i oni ima.... - tj. taštu<br />
i plahu mladost imao je uza se i onaj...;<br />
misli se na Faetonta, maloljetnog sina boga<br />
Helija (Sunca); Helije je na upornu<br />
molbu sina prepustio ovomu da upravlja<br />
»sunčanima kolima«: sin se suviše približio<br />
Zemlji i Zeus ga, da ne sprži svijet,<br />
obori strelicom.<br />
20<br />
25<br />
30<br />
35<br />
sit jednoga svijeta slave,<br />
plaka da se još nahode<br />
novi svijeti i države.<br />
S tebe 137 i otmansko plaho dijete 138<br />
sada srne svojom vlasti,<br />
ne razbiruć otprije 139 štete<br />
u ke 140 pak bi mogô upasti.<br />
Ah, u Istok, care <strong>Osman</strong>e,<br />
mlađahan se još ne puti,<br />
dokli verne i uzdane<br />
tve svjetnike budeš čuti!<br />
Mudro su oni razmislili,<br />
što još mlados tebi ne da,<br />
u svê volje samoj sili<br />
ka nadalek ne pogleda. 141<br />
Pršeće su tvoje odluke 142 ,<br />
prividjenstva er ne imaju; 143<br />
prednje zgode za nauke,<br />
ljeta bo ti još ne daju. 144<br />
Tvom zelenom primaliću 145<br />
zrelijeh dana jesen doć će: 146<br />
prije vremena nemoj u cviću<br />
137 21. s tebe - zbog tašte i plahe mladosti<br />
138 21. otmansko plaho dijete - car <strong>Osman</strong><br />
139 23. otprije - unaprijed<br />
140 24. u ke - u koje<br />
141 31-32. koja (mladost) samo u snazi svoje<br />
volje ne vidi daleko (ili: tko ima snagu<br />
samo u svojoj volji, a ne u razboru, taj ne<br />
vidi daleko)<br />
142 33. pršeće su tvoje odluke - kolebljive (nestalne)<br />
su tvoje odluke<br />
143 34. prividjenstva er ne imaju - jer nemaju<br />
(moći) predviđanja<br />
144 35-36. jer ti tvoje godine još ne pružaju<br />
pouku iz prijašnjih zgoda<br />
145 37. tvojim mladim godinama (tvojoj<br />
mladosti)<br />
146 38. poredaj: doć će jesen zrelijih dana<br />
11
Change language