Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
430<br />
435<br />
440<br />
445<br />
450<br />
dobitnica nedobita, 393<br />
i da i sad još optječe<br />
sjemo tamo po krajini,<br />
robi, plijeni, bije, siječe<br />
i od krstjana rasap čini.<br />
Vid se naprijed ne prostira; 394<br />
tim ne mogu ukazati<br />
velikoga od Misira 395<br />
gdi je općio paša stati -<br />
od Misira ki se ima<br />
s kraljestvima istakmiti,<br />
toliko bo neizmernima<br />
miri okolo zemlje ophiti.<br />
Na boj s dvakrat stotin trista<br />
bio je došô vojvoda ovi;<br />
od edžipskijeh plodnijeh mista<br />
njegovi su vitezovi.<br />
Svaki zlatnoj u odjeći<br />
srebrom kova konjske stupe,<br />
neprijatelju svom noseći<br />
ne oružja negli otkupe.<br />
Ostaci se ovo broje<br />
od starijeh Mameluka 396 ;<br />
srce im smjenstvo zgubilo je,<br />
tratit zlata ne još ruka. 397<br />
Nut Jemira mjesto koje<br />
prekopskoga zdrža cara, 398<br />
393 425-428. glas se širi da je ona (Sokolica)<br />
od svih turskih ratnika ostala nepobijeđena<br />
394 433. vid se naprijed ne prostira - pogled<br />
ne može doseći<br />
455<br />
460<br />
465<br />
470<br />
475<br />
480<br />
395 435. Misir - Egipat, ali i grad Kahira,<br />
odnosno Kairo, nekad jedan od najljepših<br />
gradova u poznatom svijetu<br />
396 450. Mameluci - ili Mamaluci, prvotno<br />
vojska zarobljenih i islamiziranih Slavena,<br />
Grka i Čerkeza za vojnu službu u Egiptu;<br />
s vremenom su se osamostalili i od XIII.<br />
st. pa sve do 1515. pod vodstvom svojih<br />
sultana držali Egipat. Gundulić zna za<br />
njihovo basnoslovno bogatstvo.<br />
397 451-452. (Mameluci) su izgubili staro<br />
smjenstvo (hrabrost), ali ne i sposobnost<br />
da troše zlato<br />
398 453-454. Evo mjesta (položaj) - pokazuje<br />
Ali-paša svom pratiocu - gdje je bio Jeki<br />
na pomoć caru doje<br />
s trijes tisuća svojih Tatara.<br />
Gdi obnoći ne osvanu;<br />
bez pristanka 399 , bez umora<br />
plijeni optječuć 400 svaku stranu<br />
i od poljâ i od gora.<br />
Sva podoljska zemlja 401 i ruska,<br />
ku požeže i porobi,<br />
Tatarinu biješe uska,<br />
dokli njega jači dobi.<br />
Vojevoda kiovski ga,<br />
pan Zamoski, s plijenom stiže,<br />
i učini da opet riga<br />
u svôj krvi sve što diže.<br />
Nu gdi ostavljam od poludna<br />
crnce? gdi li im mjesto kažu?<br />
Zvijezde brojit stvar je trudna;<br />
tijem je bolje da se utažu.<br />
Istočnoga vojska Zmaja 402<br />
ne može se vojska rijeti<br />
neg pučina bez dna i kraja<br />
za svijet prikrit i proždrijeti.<br />
Gleda', okolo odasvudi<br />
što oko vidi svôm kriposti,<br />
sve bi puno bojnijeh ljudi -<br />
sve je sad puno susijeh kosti;<br />
sve bi puno ognja živa,<br />
sve je sad puno mrazna praha,<br />
Prut i Nester što opteciva,<br />
s Crna mora do Ugrovlahâ.«<br />
mir prekopski (tatarski) car (tatarkan) sa<br />
svojim vojnicima.<br />
399 458. bez pristanka - bez prestanka<br />
400 459. optječuć - obilazeći<br />
401 461. podoljska zemlja - Podolje, plodna<br />
ravnica na srednjem Dnjestru<br />
402 473-484. Hiperbolična, ali i veoma funkcionalna<br />
slika turske vojske kako bi se u<br />
antitezi istakla slava poljske vojske koja je<br />
takvu silu mogla pobijediti.<br />
34
Change language