You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
40<br />
45<br />
50<br />
55<br />
caru Ahmetu prvo dijete;<br />
i po smrti oca svoga<br />
s ke pomoći, s ke zasjede19<br />
vrh pristolja otmanskoga<br />
Mustafa mu dundo sjede;<br />
kô li se opet carsko misto 20<br />
Mustafi ote, tere u slavi<br />
na pristolje ono isto<br />
sultan <strong>Osman</strong> car se stavi 21 ;<br />
i on mlađahan kako paka,<br />
željan starijeh slavu sresti 22 ,<br />
podiže se na Poljaka 23<br />
s mnogom silom, s malom česti 24 .<br />
Ali da tijem pjesni moje<br />
sasma duge ne ishode,<br />
samo objav'te smrti svoje<br />
hude uzroke, tužne zgode! 25<br />
Vladislave 26 , poljačkoga<br />
slavna kralja slavni sinu,<br />
čim tva 27 puni slava mnoga<br />
19 42. s ke pomoći, s ke zasjede - kakvom pomoći,<br />
kakvom zasjedom<br />
20 45. kô li se opel carsko misto - kako li se<br />
opet carsko prijestolje<br />
21 48. car se stavi - zacari se<br />
22 50. slavu sresti - slavu steći<br />
23 51. na Poljaka - na Poljake, tj. na Poljsku<br />
24 52. s malom česti - s malo sreće<br />
25 53-56. Pjesnik moli muze da mu objave<br />
samo »hude uzroke« njegove (<strong>Osman</strong>ove)<br />
smrti<br />
26 57. Vladislav - sin i nasljednik poljskog<br />
kralja Žigmunda, bio je za hoćimske bitke<br />
(1621) još prijestolonasljednik; sudjelovao<br />
je na Hoćimu, ali je većim dijelom odležao<br />
bolestan od groznice; vojskom su zapovijedali<br />
najprije Hotkjevič, pa onda Ljubomirski.<br />
Ipak je hoćimska slava pripala njemu;<br />
odlikovao ga je i papa kad je na svojim<br />
putovanjima po evropskim zemljama<br />
posjetio Rim. Prolazio je i kroz Anconu i<br />
tada odsjeo u kući ankonskih Gundulića,<br />
pa je to možda bio samo jedan razlog više<br />
da mu <strong>Ivan</strong> Gundulić posveti svoje glavno<br />
djelo.<br />
27 59. čim tva - budući da tvoja<br />
60<br />
65<br />
70<br />
75<br />
80<br />
85<br />
90<br />
95<br />
svega svijeta veličinu,<br />
na spijevanja ova obrati<br />
veličanstvo vedra čela,<br />
u kijeh ti ištem prikazati<br />
nedobitna tvoja djela.<br />
Kraljeviću plemeniti<br />
jur u smrti cara <strong>Osman</strong>a<br />
svemogućom tvôm dobiti<br />
zamnjela je 28 svaka strana.<br />
Tim s mê trublje 29 da svit sliša<br />
slavu tvoju svakčas veću,<br />
ti sveđ djeluj djela viša,<br />
a ja pjet ih pristat neću.<br />
Jadna u srcu uspomena<br />
caru <strong>Osman</strong>u biješe ostala<br />
da mu je vojska nebrojena<br />
od poljačke ruke 30 pala,<br />
i da zemljom svom velikom<br />
od tega 31 se digla slava,<br />
glaseć carskijem dobitnikom<br />
kraljevića Vladislava.<br />
Ili putnik kopnom jaše,<br />
il' pomorac more brodi,<br />
Vladislav se klikovaše<br />
slavan carskoj pri nezgodi 32 .<br />
Gozbe časteć družba mila<br />
i pastiri stada pase 33<br />
strenitelja turskijeh sila<br />
popijevahu u sve glase.<br />
Jur na krilijeh od vjetara<br />
glas po svemu svijetu prši<br />
kô 34 kraljević silna cara<br />
kopja slomi, sablje skrši.<br />
U vedrini nad oblacim<br />
s istoka mu do zapada<br />
sunce upisa zlatnim zracim<br />
ime kojim slava vlada, 35<br />
28 68. zamnjela je - zašumjela je (zazvučala)<br />
29 69. s mê trublje - po mojoj pjesmi (epu)<br />
30 76. od poljačke ruke - od poljske vojske<br />
31 78. od tega - od toga<br />
32 84. pri nezgodi - pri porazu<br />
33 86. pase - paseći<br />
34 91. kô - kako<br />
35 96. ime kojim slava vlada - igra riječi s<br />
imenom poljskoga kraljevića<br />
4
Change language