Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
95<br />
100<br />
105<br />
110<br />
115<br />
u drag način lijepo svita. 164<br />
Mlađahan se car ponosi<br />
ispod toga lip nad svima:<br />
crne oči, zlatne kosi,<br />
a rumeno lice ima.<br />
Mahnu rukom, i uputi<br />
na mjesto se svjetnik svaki,<br />
otkli, za otkrit sve što ćuti,<br />
poče vizijer govor taki:<br />
»Saviše je (on pokliče),<br />
gdi car slavni zapovijeda,<br />
da se jedan rob ističe<br />
ulagati svîh besjeda165.<br />
Nu čâs ova na koju me<br />
milos carska uzvisila<br />
udahniva smjenje u me,<br />
a za slavu carskijeh dila 166 .<br />
Viteški uče neposlusi 167 ,<br />
s kih poljačka dobit slidi,<br />
da tko jednom zlo okusi,<br />
drugi put ga tja prividi. 168<br />
Kud kučaju 169 mê besjede,<br />
ako tvoje carstvo prosi:<br />
jedno sunce vrh nas grede,<br />
svijet jednoga cara nosi. 170<br />
Mustafa ti dundo žive<br />
i š njim mnozi u željenju<br />
s nove tvoje suprotive 171<br />
120<br />
125<br />
130<br />
135<br />
140<br />
145<br />
da opet na taj stô 172 ga uspenju.<br />
I bratja ti živu istino 173 ;<br />
ali mati Mustafina 174 ,<br />
žena ohola, ne misli ino<br />
neg uzvisit sebe i sina.<br />
I da joj se toj kad zbude -<br />
višnja ukloni što desnica! -<br />
ne bi ošla tvorbe hude 175<br />
za utvrdit se vik carica. 176<br />
Bratju bi ti bez milosti<br />
podavila i poklala,<br />
neka u tmine iz svjetlosti<br />
i drugi put ne bi upala. 177<br />
Vele ona zna 178 i smije,<br />
vele se od nje pripovijeda,<br />
šapat, žamor vas umije<br />
vilovitijeh od besjeda. 179<br />
Ona sama usred tmina,<br />
u najgluše doba od noći,<br />
kad zasjede ke zapina 180<br />
zovuć pakô k svôj pomoći,<br />
s lijevom nogom stane izutom<br />
raspasanoj u haljini,<br />
prospe kose, crnijem prutom<br />
oko sebe krug učini;<br />
pak, nakazni i sve srde<br />
172 120. na taj stô - na to prijestolje<br />
173 121. istino - uistinu, doista<br />
174 122. mati Mustafina - majka svrgnutog<br />
cara Mustafe, a maćeha <strong>Osman</strong>ova, doista<br />
će (u epu) za pobunu pridobiti svoga zeta<br />
Dauta, koji će stati na čelo pobunjenika<br />
175 127. ne bi ošla tvorbe hude - ne bi propustila<br />
(nikakve) zle čine<br />
176 128. za utvrdit se vik carica - da se zauvijek<br />
učvrsti (kao) carica, jer Mustafa je neoženjen<br />
i nesposoban za ženidbu, slabe<br />
volje, i carstvom bi upravljala njegova<br />
majka<br />
177 131-132. neka u tmine iz svjetlosti - kako<br />
s vlasti i časti ne bi i opet pala u nemilost<br />
178 133. vele ona zna - mnogo ona zna<br />
179 135-136. razumije sav govor (šapat i žamor)<br />
vještičjih besjeda<br />
180 139. kad zasjede ke zapina - kad koje zasjede<br />
(klopke) zapinje<br />
164 92. na dopadljiv način lijepo savijena<br />
165 104. svîh besjeda - svoje besjede (govor)<br />
166 108. carskijeh dila - carskih poslova<br />
167 109. viteški uče neposlusi - neposlušnost<br />
vitezova (vojnika) uči, upozorava<br />
168 111-112. Sentencija koja izražava pouku<br />
iz hoćimskog boja; po smislu odgovara<br />
narodnoj poslovici: tko se jednom opeče, i na<br />
hladno puše<br />
169 113. kud kučaju - kamo smjeraju, na što<br />
ciljaju<br />
170 115-116. paralelizam sa značenjem: kao<br />
što je jedno sunce na nebu, tako treba da<br />
je i jedan car na zemlji; to je samo priprema<br />
za ono što slijedi u narednim stihovima<br />
171 119. s nove tvoje suprotive - zbog (kakve)<br />
tvoje nove nesreće (neuspjeha)<br />
13
Change language