You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Ivan</strong> Gundulić: <strong>Osman</strong><br />
PJEVANJE PETO<br />
5<br />
10<br />
15<br />
20<br />
25<br />
30<br />
Serse 403 slavni, ki poda se<br />
stavi Istok vas njekada,<br />
kad s tisuću tisuća se<br />
vojske diže put zapada,<br />
na uznosit brijeg uzide<br />
i, pazeći broj bez broja<br />
vitezova ki ga slide<br />
bi velika rados svoja. 404<br />
Nu, misleći da opeta<br />
neće od onijeh svijeh junaka<br />
živ bit jedan do sto ljeta,<br />
grozno u srcu svom proplaka. 405<br />
Ali mladi care <strong>Osman</strong>e,<br />
ako se i ti obeseli 406 ,<br />
put poljačke kad se strane<br />
s vojskom strašnom najprije dijeli,<br />
plakat si opet mogô bolje 407 ,<br />
pokli u kratko vidje vrime<br />
gdi se prikri cijelo polje<br />
s tvim vitezi pobjenime.<br />
Proz gomile turskijeh kosti<br />
jaše paša, i naprijeda<br />
od bolesti 408 i od žalosti<br />
zavrć 409 riječi plač mu ne da.<br />
Ali vele huđa 'e muka<br />
ku vidjenje već mu dava<br />
od skorenijeh susijeh 410 ruka<br />
i od usahlijeh crnijeh glava.<br />
Često cijela još telesa,<br />
sleđena u krvi i smrznuta,<br />
403 1. Serse - Kserkso, staroperzijski kralj<br />
(485-465. prije n. e.)<br />
404 8. svoja - njegova<br />
405 9-12. Anegdota o Kserksu što ju je zabilježio<br />
stari grčki povjesničar Herodot.<br />
406 14. obeseli - obveseli, razveseli<br />
35<br />
40<br />
45<br />
50<br />
55<br />
60<br />
65<br />
nastupajuć s konjem splesa<br />
sjemo tamo priko puta.<br />
Mnokrat mu se konj poplaši,<br />
puha, rža, strepje u sebi:<br />
konj ga i konjik mrtav straši<br />
priko koga proć mu je trijebi;<br />
pače mnokrat nase 411 skoči<br />
cić namjere tužne toli -<br />
on za milos zaže oči<br />
i suzami lice poli.<br />
Na svakčas ga uspomena<br />
s mnozijeh mjesta gore cvijelja 412 :<br />
od rodjaka ondi ubjena,<br />
a ovdi od mila prijatelja.<br />
I zasve to man se uzmiče,<br />
jer je usiljen putujući<br />
onijem istijem kih nariče<br />
konjskim stupom kosti tući.<br />
Ah, jaoh, sasma teška jada!<br />
ah nevolje bez izgleda!<br />
Pleše onijeh mrtvijeh sada<br />
kih najveće živijeh gleda.<br />
Put mrzeći tako tjera<br />
vas dan, svu noć bez umora,<br />
ali veće kraj Nestera<br />
tridesta mu svanu zora.<br />
Tu Bogdancim 413 vojevodu<br />
prida, ki po nj došli bijehu,<br />
a on rijeke priđe vodu<br />
s družbom inom u pospjehu 414 .<br />
Nu kô stupi kraj Podolja,<br />
tajčas vidje nadaleče<br />
gdje proć njemu priko polja<br />
jedan vitez konja teče.<br />
Ruka desna nosi kopje,<br />
lijevu zlatan štit pokriva;<br />
odijeva ju bijelo oklopje,<br />
407 17. bolje - jače<br />
408 23. od bolesti - od tuge koja boli<br />
411 37. nase - natrag<br />
412 42. cvijelja - rastužuje<br />
413 57. Bogdanci - Moldavci<br />
414 60. u pospjehu - u žurbi, žureći se<br />
409 24. zavrć - izgovoriti<br />
410 27. od skorenjih susijeh - od otvrdnutih<br />
(poput kore) suhih<br />
35
Change language