You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MÜNİF PAŞA KONAĞININ RENKLİ MİSAFİRLERİ VE BİR SOHBET MECLİSİNDE YAŞANANLAR / Kasım HIZLI<br />
İSTANBUL<br />
KÜLTÜR ve SANAT<br />
DERGİSİ<br />
Louis Sabuncu’dan Sultan Abdülhamid’e Miraç Kandili Tebriği<br />
“Kulları bu defa mübarek Miraç<br />
kandilinizi tebrik ediyorum. Heman<br />
Cenab-ı Hak halife-i ruy-ı zemin ve<br />
emirü’l-müminin hazretlerini daha<br />
böyle nice mesud günleri idrak<br />
ettirsin ve saltanatınız daim kılsın,<br />
âmin.<br />
Kandil tebriğinde sultan için yazdığı<br />
Arapça şiirin tercümesi:<br />
“Arş-ı mukaddesin huzurunda meleklerin<br />
medh ü sena ettikleri esnada<br />
böyle bir mübarek gecede Hazret-i<br />
Muhammed miraç buyurdular.<br />
Ey melâik! Ebedi kalınacak cennetin<br />
Bâb-ı Muallâsını açıverin<br />
Zira hem Cenab-ı Hakka temcid ve<br />
tazim hem de mülk ve milletin devamı<br />
Hem dahi hazret-i halife-i ruy-ı zemine<br />
şefaatçi olmak zımnında kâinatın<br />
en hayırlısı bulunan hazret-i<br />
peygamber teşrif buyurmuşlardır.<br />
Bu mübarek gecede meleklerle<br />
beraber Abdülhamid’in ibadet ettiğine<br />
bütün mahlûkat sana gıbta<br />
etmekle iftihar eder.<br />
10 Ocak 1896<br />
Kulları Louis Sabuncu 9<br />
Sultan II. Abdülhamid<br />
2 Şerif Mardin, Yeni Osmanlı Düşüncesinin Doğuşu, Çev. Mümtazer Türköne,<br />
Fahri Unan, İrfan Erdoğan, İstanbul 2015, İletişim Yay, s.<strong>26</strong>2<br />
3 Necib Asım Yazıksız, “Gazi Ayıntab Tarihi-1” İkdam Gaz. Nu. 9388, 5<br />
Mayıs 1339<br />
4 Abdurrahman Adil Eren, “Übeydullah ve Hatıralarım”, Yarım Ay Mec.,<br />
Nu. 62, 1 Eylül 1937; bkz. M. Kayahan Özgül, XIX. Asrın Benzersiz<br />
Bir Politekniği Münif Paşa, İstanbul 2014, Dergâh Yay.<br />
5 “Emir Şekib Arslan, İttihatçı Bir Aydın’ın Anıları (Arap Gözüyle Osmanlı),<br />
Çev. Halit Özkan, İstanbul 2009, Klasik Yay., s.9<br />
6 Abdullah Gulyâm, Liverpool Müslümanlarının imamıdır.<br />
7 Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Y.PRK.TKM, 4/47<br />
8 Sabuncuzade Louis Alberi, Yıldız Sarayı’nda Bir Papaz, İstanbul 2007<br />
Selis Kitaplar, s.112<br />
9 Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Y.PRK.TKM, 37/8<br />
Dipnotlar<br />
Louis Sabuncu, Yıldız Sarayı’ndaki son senelerinde<br />
(Başbakanlık Osmanlı Arşivi Y.PRK.TKM, 37/8)<br />
1 Şeyh Gâlib, klâsik edebiyatın önemli metinlerinden olan Hüsn ü Aşk<br />
mesnevisini bir şiir meclisindeki tartışma sonrasında yazmaya karar<br />
verdi. Şeyh Gâlib, eserinin sebeb-i telif kısmında, bir mecliste,<br />
Nâbî’nin Hayrâbâd adlı eserinin fazlaca övüldüğünü, meclistekilerin<br />
ona benzer bir eserin yazılamayacağında birleştiklerini ifade<br />
eder. Şeyh Gâlib ise Hayrâbâd’ın konusunun Attâr’dan alındığını,<br />
eserde orijinallik bulunmadığını, ayrıca Nâbî’nin dil ve üslup açısından<br />
övüldüğü kadar iyi olmadığını iddia eder. Bunun üzerine<br />
mecliste bulunanların kendisine, adeta imtihan mahiyetinde bir<br />
eser yazmasını teklif etmeleri üzerine Hüsn ü Aşk’ı yazdığını anlatır.<br />
10 Abdrurrahman Âdil Bey’in Hintli bir avukat şeklinde tarif ettiği garip<br />
sima Sabuncu’dan başkası değildi. Uzun yıllar sonra hatırında kaldığı<br />
kadarıyla konağın müdavimlerini tasvir eden Abdrurrahman<br />
Âdil Bey’in Sabuncu’yu unutmaması gayet doğaldır. Bu eksantrik<br />
adam, sohbeti ve tavırlarıyla her zaman sivrilmeyi ve hatırda kalmayı<br />
başarmıştır. Abdrurrahman Âdil Bey, tasvir ettiği zattan için<br />
Hintli, Müslüman ve avukat sıfatlarını kullanıyor. Sabuncu kardeşleri<br />
dolayısıyla Hindistan’dan günlüğünde ve muhtemelen konakta<br />
sık sık bahsetmiştir. Sabuncu’nun şirket danışmanlığı Abdrurrahman<br />
Âdil Bey’in aklında avukatlık olarak yer etmişe benziyor. Sabuncu’ya<br />
Müslüman demesi ise İslam tarihi hakkındaki bilgisi ve<br />
konaktaki muhabbetlerde bu konudaki ifadelerinden olsa gerek.<br />
Sabuncu bazen kendisini Müslüman gibi lanse etse de birçok kez<br />
İslam’ın mukaddes değerlerine karşı uluorta hakaretlerde bulunabilmektedir.<br />
131
Change language