You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
164<br />
Dómsvaldið<br />
§ 40. Dómsvaldið er hjá óheftum dómstólum,<br />
sum virka sambært rættargangslógini<br />
fyri Føroyar.<br />
Fíggjarmál landsins<br />
§ 41. Eingin beinleiðis ella óbeinleiðis<br />
skattur má verða álagdur, broyttur ella<br />
avtikin uttan við løgtingslóg.<br />
Stk. 2. Beinleiðis ella óbeinleiðis skattur<br />
kann ikki verða álagdur fyri inntøkur,<br />
innflutning, útflutning, sølu, gjald ella<br />
tílíkt, sum er farið fram í tíðini, áðrenn<br />
løgtingslógaruppskot um hetta var lagt<br />
fyri løgtingið.<br />
Stk. 3. Áðrenn løgtingsfíggjarlóg ella<br />
bráðfeingis fíggjarlóg er samtykt á løgtingi,<br />
er ikki loyvt at krevja inn teir<br />
skattir, ið nevndir eru í stk. 1.<br />
§ 42. Lán ella borgan o.a.m, ið skuldbindur<br />
løgting, landsstýri, stovnar undir<br />
landinum, kommunu ella millumkommunufelagsskapir<br />
kann ikki verða<br />
tikið ella veitt uttan við heimild í løgtingslóg.<br />
§ 43. Fyri 1. oktober á hvørjum ári<br />
leggur landsstýrið fyri løgtingið uppskot<br />
um løgtingsfíggjarlóg fyri komandi<br />
álmanakkaár.<br />
Stk. 2. Eingin útreiðsla má verða<br />
goldin, uttan at heimild er fyri henni í<br />
teirri fíggjarlóg, ið er í gildi, tá ið ávíst<br />
verður. Tó kann í tíðarskeiðinum fram<br />
til 1. apríl, eftir at fíggjarárið er endað,<br />
verða ávístur peningur av farnu fíggjar-<br />
Den dømmende magt<br />
§ 40. Den dømmende magt er hos uafhængige<br />
domstole, som udøver deres<br />
virksomhed i henhold til retsplejeloven<br />
for Færøerne.<br />
Landets finanser<br />
§ 41. Ingen direkte eller indirekte skat<br />
kan pålægges, forandres eller ophæves<br />
uden ifølge lagtingslov.<br />
Stk. 2. Ingen direkte eller indirekte<br />
skatter kan pålægges for indtægter, indførsel,<br />
udførsel, salg, betaling eller lignende,<br />
som er foregået i tiden, før forslag<br />
til lagtingslov herom var fremlagt i<br />
lagtinget.<br />
Stk. 3. Forinden lagtingsfinansloven,<br />
eller en midlertidig bevillingslov er vedtaget<br />
af lagtinget, må de i stk. 1 nævnte<br />
skatter ikke opkræves.<br />
§ 42. Lån eller kaution m.v., som forpligter<br />
lagtinget, landsstyret, institutioner<br />
under landet, kommuner eller<br />
interkommunale selskaber, kan kun optages<br />
eller ydes med hjemmel i lagtingslov.<br />
§ 43. Landsstyret skal hvert år inden<br />
den 1. oktober fremsætte forslag for lagtinget<br />
til lagtingsfinanslov for det kommende<br />
kalenderår.<br />
Stk. 2. Ingen udgift må afholdes, som<br />
ikke har hjemmel i den på anvisningstiden<br />
gældende finanslov. Dog kan i tidsrummet<br />
frem til 1. april efter finansårets<br />
udløb, anvises udgifter, afholdt i sid-
Change language