News Zeitung Markus Seitz Briefmarken Philatelie ... - ATM Seitz AG

Archiv 1995: PTT: Automaten-Marken sind Briefmarken
PTT: Automaten-Marken sind Briefmarken
Es war seit vielen Jahren mein persönliches Ziel, die Briefmarken aus Automaten als
gleichberechtigte Briefmarken auf der gleichen Ebene wie Bogenmarken und Blocks zu
etablieren. Unzählige Gespräche fanden statt, die sich in letzter Zeit immer mehr
konkretisierten. Mein Vorschlag war: Die Bezeichnung Briefmarken auf den Automaten
in allen Sprachen, die Bezeichnung Automaten-Marken in den Angeboten des Philatelie-
Service PTT in allen Sprachen (analog zu Dauer-Marken, Sonder-Marken). Am
20.9.1995 entschied die Generaldirektion PTT wie folgt:
"Auch uns ist es ein Anliegen, unsere Dienstleistungen und Produkte mit möglichst
klaren, unmissverständlichen Anschriften und Bezeichnungen der Kundschaft leicht
verständlich zu machen. Wir haben deshalb Ihre Vorschläge geprüft und auch selber
nach Lösungen gesucht, die hinsichtlich Klarheit und Verständlichkeit genügen und
zudem in allen Sprachen anwendbar sind. Wir sind nach Absprache mit unseren
Übersetzungsdiensten zu folgender Terminologie gekommen.
Beschriftung der Automaten Bezeichnung des Produktes (Philatelie-Service)
- Briefmarken - Automatenmarken
- Timbres-poste - Timbres-poste de distributeurs automatiques
- Francobolli - Francobolli dei distributori automatici
- Postage stamps - Machine stamps
Wir werden ab sofort in allen unseren Publikationen nur noch diese Bezeichnungen
verwenden und betreffend Beschriftung der Automaten die verantwortliche Stelle der
Generaldirektion beauftragen, sukzessive die Änderungen vorzunehmen.
Wir hoffen, Ihnen mit diesen Massnahmen entgegenzukommen und danken Ihnen
nochmals für Ihre wertvollen Hinweise. Mit freundlichen Grüssen Generaldirektion PTT,
Wertzeichen, Bern, 20.9.1995."
Nach den vielen Jahren Kampf gibt es also für die Schweizer Post in allen Sprachen nur
noch Briefmarken. Es wird verständlicherweise einige Zeit dauern, bis die so wichtige
Bezeichnung Briefmarken in alle Ecken des Grossunternehmens vorgedrungen ist. Aber
ich finde, dass mit diesem Entscheid wirklich ein wichtiges Ziel erreicht wurde !
Zurück zum Inhalt
file:///C|/archive/archive/1995/1995ziel1.htm25.07.2012 17:58:32