Bibliographie von Texten zur Physiognomik, 400 v. Chr. - 1999: 561 ...

Secretum 1260:
Sog. Brief an Alexander (Physiognomia des Pseudo - Aristoteles, 3. - 4. Jh. n. Chr.), lat. Übersetzung
durch: 1. Hispalensis, Mitte 12. Jh., 2. Philip Tripolitanus 1. Hälfte 13. Jh., 3. Bartholomaeus da
Messina, Mitte 13.Jh. eines arabisch enzyklopädischen Fürstenspiegels: Sirr - al - Asrâr [9. Jh.
entstandene arabische Übersetzung (Sirr - al - asr r) einer syrischen Version durch Yahya ibn al -
Bitriq, nach griechischem Original], ca. 600 Ms. erhalten. Hebräische Übersetzung: Sod ha - sodot (E.
13. Jh.).
Inhalt: Gesundheitslehre, Strategie, Steine, 4. Teil: Physiognomik (teils ausgelassen, ersetzt oder
starken Veränderungen unterworfen, auch als selbstständiger Traktat überliefert). Lat. Hs. -
Versionen: siehe Hispalensis (1120, ca. 150 Mss.), Tripolitanus (über 350 Mss.) und Bacon; vgl.
Aristoteles; Mittelniederländische Versionen: vgl. Maerlant.
Übersetzung: 13 Auflagen 1472 - 1500. Physiognomik: 805 a, 806 a, 809 b. (zum Löwen - Typ).
Lit.: Achillini 1501; Grato 1538; Taube 1861; R. Foerster, De Aristotelis quae feruntur secreta
secretorum Comentatio, Kiel 1888; Foerster 1889:1 - 22, 57 - 76, 218 f; Foerster 1893: Bd. 2, Kap. V,
C; Robert Steele (ed.), Three Prose versions of the Secretum Secretorum. = Early English Text
Society, extra series 74. London 1898; M.Gaster, Introduction to a Hebrew version of the Secret of
Secrets. In: Journal of the Royal Asiatic Society 1908:1065 - 1084; Steele 1920:VII (Ms. 13. Jh.
Grundlage für Edition von Bacon); The Syriac Original (S. XI - XIII); The western Arabic Form (S. XIII -
XIV); The eastern Arabic Form (S. XIV - XVI); The hebrew Form (S. XVI); The Translation of
Johannes Hispalensis (S. XVI - XVIII); The Translation of Philip (S. XVIII - XXIII); Bacon s Edition (S.
XXIII); Achillini Text (S. XXIII - XXIV); The Taegius Text (S. XXIV -XXV); Printed Latin Texts (S. XXX -
XXXVII); The translation from the Arabic (S. 176 - 266, engl. Übersetzung); Thorndike 1923:2, 267 ff;
1941:5, 246 -. 276; Sybil Douglas Wingate, "The Medieval Latin Versions of Aristotelian Corpus.»
London 1931, S. 93 - 94; H. Möller, Hiltgart von Hürnheim [1282], Mittelhochdeutsche
Prosaübersetzungen des Secretum Secretorum. Deutsche Texte des Mittelalters, Bd. 56, Berlin 1963
[zum Codex Wolfenbüttel 2639]; W. Hirth, "Zu den deutschen Bearbeitungen der Secreta secretorum
des Mittelalters. In: Leuvens Bijdragen, Bd. 55, 1966, S. 40 - 70; F. Wurm, Studien zu den deutschen
und lateinischen Prosafassungen der pseudo - aristotelischen Secretum secretorum. Phil. Diss.
Hamburg 1970; Cardoner 1971:82 - 85 (zu Secretum Secretorum, Übersetzung Philippus
Tripolitanus, MS Cod.3, Archivo de la Corona de Aragón, 14.Jh.); Winkes 1973:902 - 909; Mario
Grignaschi, L origine e les metaphoses du Sirr - al - asrar. In: Archives d histoire doctrinale et
litteraire du Moyen Age, 51, 1976:7 - 212; Crawford 1977:59; M. A. Manzaloui, Secretum Secretorum:
Nine English Versions. = Early English Text Society 276, Oxford 1977; Summers 1978:114; Mario
Grignaschi, La diffusion du Secretum Secretorum (Sirr - al - asrar) dans l Europe occidentale. In:
Archives d Histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 47, 1980:7 - 70; Aristoteles 1982:2 (kurze
Überlieferungsgeschichte); Grignaschi in: Aristoteles 1982:3 ff; Monfrin in: Aristoteles 1982:73 - 113
(Geschichte seit Pierre d Abernum, nach 1267); Ryan in Aristoteles 1982:114 - 123 (nach
hebräischer Übersetzung, E. 15., A. 16. Jh.); Spitzer in Aristoteles 1982:34 (hebräische Übersetzung);
Aristoteles 1985:54 - 75, no.81 (zu Mss.); Getrevi 1991:18 - 33 (mittelalterliche Überlieferung und
Rezeption); Gundolf Keil, "Secretum secretorum." In: VL 1992: Bd. 8, Spp. 993 - 1013; H. Keil - D.
Briesemeister - K. Bitterling, Secretum secretorum. In: Lexikon des Mittelalters, Bd. 7, Zürich 1995,
Sp. 1662 - 1664; Magli 1995:157 (arabische Überlieferung); Steinke 1996; Thomann 1996:51.
Secretum 1477:
« Secreta Secretorum Aristotelis.» Köln, A. Ther Hoernen, (s.d., um 1477).
S. 72 ff.
Exempl.: London, BM, Sign.: I. A. 32 09.
Lit.: Steele 1920:XXX (nach arabischer Fassung).
Bibl.: BM 6:1081; NUC - Pre 536:97.
Secretum 1480:
« Secreta Secretorum Aristotelis.» Paris (s.d., 1480?).
Exempl.: Paris, BN, Sign.: R. 790.
Lit.: Steele 1920:XXXI (Caesar & Stoll ?).
Bibl.: Cat.Gen 4:98.
Secretum 1480 a:
« Secreta Secretorum Aristotelis.» Louvain, Joh. de Westphalia, (s.d., 1480?). 4°, fol. 56.
Exempl.: London, BM, Sign.: I. A. 49 240.