13.01.2014 Views

Programska knjižica - Hrvatsko filozofsko društvo

Programska knjižica - Hrvatsko filozofsko društvo

Programska knjižica - Hrvatsko filozofsko društvo

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

popratna obrazloženja u znanstvenim i povijesnim bilješkama uključuju razmišljanja<br />

o publici i obilježjima sadržaja. Osim Newtona, po kojem se Bošković<br />

na poseban način obraća londonskoj znanstvenoj sredini i Royal Society,<br />

stihovi imaju još dva važna adresata, dva protagonista ‘nove optike’ – Johna<br />

Dollonda i Leonharda Eulera (n. 39). Brojnim autoreferencijama Bošković<br />

znanstvenik samosvjesno predočuje svoje doprinose optici, geofizici, astronomiji<br />

i prirodnoj filozofiji.<br />

Na razvedeni dizajn Boškovićeva komunikacijskog modela ukazuju i neki<br />

drugi momenti, primjerice spomen Algarottijevih dijaloga Il Neutonianismo<br />

per le dame (1737) s razmišljanjima o dostupnosti znanstvenih sadržaja različitim<br />

vrstama publike, tj. o prednostima i ograničenjima, kako bismo to današnjim<br />

rječnikom rekli, ‘popularne znanosti’ (n. 12). U završnoj epizodi šestoga<br />

pjevanja nudi Bošković jednu zapletenu alegoriju o Suncu, Mjesecu i Zemlji, a<br />

u bilješci (n. 78) ispisuje njezinu poruku s pomoću kontrasta: Zemlja, promotrena<br />

s Mjeseca, jest »crna, zamagljena i prljava«, a Mjesečevi su učinci nešto<br />

što je »vrlo opće i vrlo poznato« (communissima et notissima), koristeći se<br />

tako ključnim riječima kojima bismo i danas mogli opisati prisutnost znanosti<br />

u javnosti.<br />

Ključne riječi: modeli komuniciranja znanosti, popularizacija znanosti, autoreferencije<br />

znanstvenika; Ruđer Bošković, Isaac Newton<br />

BOŠKOVIĆ’S MOTIFS FOR COMMUNICATING NEWTON’S<br />

DISCOVERIES IN OPTICS: CASE ANALYSIS OF THE SIXTH<br />

CANTO OF BOŠKOVIĆ’S EPIC<br />

DE SOLIS AC LUNAE DEFECTIBUS<br />

We scrutanise the nature herself and what she exhibits<br />

While treading along her own paths. Night and day we observe<br />

Vigilantly, attentively with both our eyes, persistent<br />

In observation long hours we spend. Nor is that enough:<br />

Governed by various arts our right hand masters<br />

Thousands of instruments, taming her injured<br />

With dense wounds. By torturing her we try to publish<br />

Secret laws and discover remote causes of things.<br />

(VI, 206–213, translated by Vesna Baće)<br />

The sixth and last canto of Bošković’s didactic epic De Solis ac Lunae<br />

defectibus is a “poetic apotheosis” of Isaac Newton, whose works, notably<br />

Principia and Opticks, are “like some kind of oracles that give true answers,”<br />

154

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!