Programska knjižica - Hrvatsko filozofsko društvo

the particles of matter, which in the later development of science came to be
recognised as chemical bond.
Key words: Frane Petrić, Marko Antun de Dominis; Platonic natural philosophy, Peripatetic
natural philosophy; fluid, heat, gluten, chemical bond
OLGA PERIĆ
Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu, Hrvatska /
Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia
ODNOS GLAGOLSKIH OBLIKA GRČKOG I LATINSKOG
JEZIKA U PETRIĆEVU PRIJEVODU IZ
DISCUSSIONES PERIPATETICAE
Prevodeći brojne grčke citate u djelu Discussiones peripateticae, Petrić se
opredijelio za tehniku doslovnog prevođenja, što je razumljivo kad je u pitanju
filozofski diskurs. Smatrao je da tako postiže najveću moguću ekvivalenciju,
tj. da odgovara na temeljni zadatak prevođenja: ostaviti na čitatelja učinak što
sličniji učinku izvornog teksta originala na izvorne čitatelje.
Petrić to nastoji postići ne samo sadržajem nego i izrazom: identičnim redom
riječi, izborom jednakih gramatičkih oblika i sl. Međutim, grčki je glagolski sistem
bogatiji od latinskoga i Petrić se morao snalaziti u mogućnostima latinskoga
jezika. Upravo se u takvim detaljima dokazao kao dobar znalac klasičnih jezika.
Ključne riječi: Discussiones peripateticae, filozofski diskurs, doslovno prevođenje
THE RELATIONSHIP BETWEEN GREEK AND LATIN
VERB FORMS IN DISCUSSIONES PERIPATETICAE
OF FRANCISCUS PATRICIUS
In translating Greek philosopher quotes into Latin, Franciscus Patricius
used the literal, ‘word-for-word’ translation technique according to the philosophical
discourse of his work Discussiones peripateticae. Patricius was convinced
that such a strategy was the most efficient in achieving the highest
degree of equivalence in translation.
In order to accomplish the primary goals of translation—accuracy and the
maximum conformity to the original text—Patricius chooses the same grammatical
forms, introduces identical word order etc. Due to the complexity of
175