Кутузов Практическая грамматика английского языка

Если он будет спать, то не сможет встретить тебя. =>If he is sleeping, he won't be able to meet you.Запомните:описанный только что случай относится лишь к указанным в нем предложениям;придаточные предложения, в которых используются союзы if / when, но которые неотвечают на перечисленные выше вопросы, строятся по общим правилам, т.е. в нихставится Future:Я не знаю (что?), когда он придет. =>I don't know when he will come.Я не знаю (что?), придет ли он. =>I don't know if he will come.При построении придаточных условия иногда может использоваться обратныйпорядок слов (т.е. сказуемое стоит впереди подлежащего). В этом случае придаточныепредложения начинаются словом should для всех лиц или словами were / had / could:Если она придет, я помогу ей. =>Should she come, I'll help her.Если они нам позвонят, я дам тебе знать. =>Should they call us, I'll let you know.Если бы они были сейчас здесь, они помогли бы нам. =>Were they here now, they would help us.Более подробно придаточные предложения условия будут рассмотрены в Дополнении кТеме 6.Одним из самых важных моментов в изучении придаточных предложении является такоепонятие, как СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН, относящееся только к придаточнымдополнительным (отвечают на вопрос что?), которые присоединяются к главному или кдругим придаточным союзами that / it / whether или союзными словами, совпадающими поформе с вопросительными (с предлогами или без предлогов) словами.В английском языке существует правило (в русском языке такого правила нет), что, еслисказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени (Past), то и сказуемоепридаточного предложения тоже должно стоять в форме Past. Если же сказуемое главногопредложения стоит в настоящем (Present) или будущем (Future) времени, то сказуемоепридаточного может ставиться в любое нужное по ситуации время.Главное предложение в Present:Я знаю, (что) он часто приходит сюда. =>I know (that) he often comes here.Я знаю, (что) он приходил вчера. =>I know (that) he came yesterday.Я знаю, (что) он придет завтра. =>I know (that) he will come tomorrow.Главное предложение в Past (в этом случае необходим более тщательный анализситуации):Я знал, (что) он приходит сюда.(оба действия происходили одновременнов прошлом).— согласование времен =>I knew (that) he came here.Я знал, (что) он приходит сюда.(приходил раньше и продолжаетприходить сейчас) — нет согласования времен (см. ниже) =>I knew (that) he comes here.